仏検・DELF・DALF・TCF の文法ドリルと試験情報
ホーム > 文法一覧 > 「en revanche / par contre」（対立の表現）の意味と使い方

フランス語の「en revanche / par contre」（対立の表現）の意味と使い方

意味：その一方で・それに対して（対比）
前に述べたことと対比して、反対の面を示す副詞句です。長所と短所を並べる時によく使います。

形の作り方

条件形例
文頭En revanche, + 文Le jour, il fait chaud. En revanche, le soir est frais.
文中（主語の後など）主語, en revanche, + 動詞Il parle peu ; il écoute, en revanche, beaucoup.
話し言葉でpar contre + 文C'est cher, par contre c'est bon.

例文

  • L'hôtel est un peu cher. En revanche, le petit-déjeuner est excellent.
    ホテルは少し高いです。その代わり、朝食はすばらしいです。
  • Dans cette région, l'été est sec ; l'hiver, en revanche, est très froid.
    この地方では、夏は乾燥していますが、冬は逆にとても寒いです。
  • Le train est plus rapide ; par contre, il coûte plus cher.
    電車のほうが速いのですが、その分運賃は高くなります。

使い方のポイント

  • en revanche は、長所と短所のように対になる 2 つの面を並べる時に使います。
  • par contre は話し言葉でよく使い、改まった文では en revanche が多いです。
  • au contraire は前の内容を打ち消して「逆に」と言う表現で、en revanche とは別です。

練習問題

問1（仏検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Ma sœur adore le sport. Mon frère, （　　）, préfère rester à la maison pour lire.
  1. en revanche
  2. en effet
  3. ainsi
  4. donc
答えと解説

正解：1. en revanche

姉は運動が好き、弟は逆に家で読書、という対比なので「en revanche」です。donc・ainsi は結果、en effet は確認で、合いません。

問2（DELF B2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Le salaire de ce poste est modeste. （　　）, les horaires sont très souples et le télétravail est possible.
  1. En revanche
  2. En effet
  3. Par conséquent
  4. Donc
答えと解説

正解：1. En revanche

給料は低いが勤務時間は柔軟、という対比なので「En revanche」です。Par conséquent・Donc は結果、En effet は確認で合いません。

問3（TCF B2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Dans le centre-ville, les loyers sont très élevés. Dans les villages voisins, （　　）, ils restent abordables.
  1. par exemple
  2. en revanche
  3. en effet
  4. c'est pourquoi
答えと解説

正解：2. en revanche

都心の家賃は高く、周辺の村では手ごろ、という対比なので「en revanche」です。en effet は確認、par exemple は例示で、対比になりません。

似ている文法との違い

この文法が出る級（目安）

※ 仏検の級は、フランス語教育振興協会の公開資料（各級の程度と試験内容、CEFR とのおよその対応）と公開されている過去の試験問題をもとに、当サイトが当てはめた目安です。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ DELF・DALF のレベルは、CEFR のレベルごとの文法の目録（Eaquals・CIEP、2015年）をもとに当サイトが当てはめた目安です。DELF・DALF の公式の出題範囲の一覧ではありません。

※ TCF のレベルも、DELF・DALF と同じ文法の目録をもとにした目安です。TCF の公式の出題範囲の一覧ではありません。

あわせて覚えたい文法