仏検・DELF・DALF・TCF の文法ドリルと試験情報
ホーム > 文法一覧 > 「au contraire」（対立の表現）の意味と使い方

フランス語の「au contraire」（対立の表現）の意味と使い方

意味：反対に・それどころか（au contraire）
au contraire は、前の内容を打ち消して「反対に」「それどころか」と述べる表現です。

形の作り方

条件形例
否定の後否定文. Au contraire, + 文Je ne suis pas fatigué. Au contraire, je suis en forme.
返事としてAu contraire !– Je vous dérange ? – Au contraire !
文中に置く時動詞の後に置くIl est au contraire très calme.

例文

  • Il ne fait pas froid aujourd'hui. Au contraire, il fait très chaud.
    今日は寒くありません。それどころか、とても暑いです。
  • – Tu n'aimes pas ce plat ? – Au contraire, il est délicieux !
    「この料理は好きじゃない？」「とんでもない、とてもおいしいよ！」
  • Elle n'est pas triste ; elle est au contraire très contente.
    彼女は悲しんでいません。むしろとてもうれしそうです。

使い方のポイント

  • 前の内容を打ち消して、反対のことを言う時に使います。単なる「しかし」ではありません。
  • Je vous dérange ? – Au contraire ! のように、相手の言葉を打ち消す返事にもなります。
  • pourtant・cependant は予想に反する事実をつなぐ語で、使い方が違います。

練習問題

問1（仏検 準2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Mon père n'est pas fâché contre moi. （　　）, il est très content de mes notes.
  1. Pourtant
  2. Au contraire
  3. Ensuite
  4. Donc
答えと解説

正解：2. Au contraire

怒っていないどころか、とても満足している、という反対の内容なので「Au contraire」です。Ensuite は順序、Pourtant は逆接、Donc は結果を表す語です。

問2（DELF B1の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Ce roman n'est pas difficile à lire. （　　）, les phrases sont très simples.
  1. Puis
  2. Au contraire
  3. Enfin
  4. Ensuite
答えと解説

正解：2. Au contraire

難しくないどころか、文がとても簡単だ、という反対の内容なので「Au contraire」です。Ensuite・Enfin・Puis は順序を表す語です。

問3（TCF B1の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
– Le bruit vous gêne ? – （　　） ! J'aime entendre les enfants jouer dans la cour.
  1. Alors
  2. Au contraire
  3. Donc
  4. Pourtant
答えと解説

正解：2. Au contraire

「迷惑ですか」という問いを打ち消して、「とんでもない」と答えるので「Au contraire」です。Pourtant・Alors・Donc は返事になりません。

似ている文法との違い

この文法が出る級（目安）

※ 仏検の級は、フランス語教育振興協会の公開資料（各級の程度と試験内容、CEFR とのおよその対応）と公開されている過去の試験問題をもとに、当サイトが当てはめた目安です。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ DELF・DALF のレベルは、CEFR のレベルごとの文法の目録（Eaquals・CIEP、2015年）をもとに当サイトが当てはめた目安です。DELF・DALF の公式の出題範囲の一覧ではありません。

※ TCF のレベルも、DELF・DALF と同じ文法の目録をもとにした目安です。TCF の公式の出題範囲の一覧ではありません。

あわせて覚えたい文法