フランス語の「au contraire」と「en revanche」の違い
どちらも対立を表します。au contraire は前の内容を打ち消して「反対に」と言い、en revanche は打ち消さずに、別の面を「その一方で」と対比します。
使い分けの表
| au contraire | en revanche | |
|---|---|---|
| 意味 | 反対に・それどころか（au contraire） | その一方で・それに対して（対比） |
| 前の文 | 打ち消す (…ではない) | 打ち消さない (どちらも本当) |
| 働き | 反対だと言う | 別の面を対比する |
| 返事 | 単独で返事になる (Au contraire !) | 単独の返事にはならない |
| 言い換え | bien au contraire (強め) | par contre (話し言葉でよく使う) |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Ce café n'est pas bruyant. Au contraire, c'est un endroit très calme.
このカフェはうるさくありません。むしろとても静かな場所です。
△
Ce café n'est pas bruyant. En revanche, c'est un endroit très calme.
このカフェはうるさくありません。むしろとても静かな場所です。
「ではない、むしろ」の打ち消しには au contraire です。en revanche は別の面を足す言い方で合いません。
×
Cet appartement est petit. Au contraire, il est bien situé.
このアパートは狭いです。その代わり、立地がいいです。
○
Cet appartement est petit. En revanche, il est bien situé.
このアパートは狭いです。その代わり、立地がいいです。
狭さと立地のように別の面を並べるのは en revanche です。au contraire は反対のことを言う時です。
○
— Tu trouves cette soupe trop salée ? — Au contraire ! Elle manque de sel.
「このスープは塩辛すぎる？」「とんでもない！塩が足りないよ。」
×
— Tu trouves cette soupe trop salée ? — En revanche ! Elle manque de sel.
「このスープは塩辛すぎる？」「とんでもない！塩が足りないよ。」
相手の言葉を打ち消す返事は Au contraire ! です。en revanche は単独の返事になりません。
覚え方・注意点
- au contraire は前の内容を打ち消します。en revanche は打ち消さず、両方を事実として並べます。
- 長所と短所を並べる時は en revanche。par contre も同じ意味で、話し言葉でよく使います。
- 相手に「とんでもない」と反論する返事は Au contraire ! です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Je ne suis pas contre ton idée ; （ ）, je la trouve excellente.
- en revanche
- au contraire
答えと解説
正解：2. au contraire
「ではない」を打ち消して「むしろ」と言うので「au contraire」です。en revanche は打ち消しに使えません。
問2
Mon téléphone est un peu lent ; （ ）, la batterie dure trois jours.
- au contraire
- en revanche
答えと解説
正解：2. en revanche
遅い短所と電池が持つ長所を並べるので「en revanche」です。au contraire は打ち消す時の語です。
問3
— Le sport te fatigue ? — （ ） ! Je me sens en pleine forme après.
- En revanche
- Au contraire
答えと解説
正解：2. Au contraire
相手の言葉を打ち消す返事なので「Au contraire」です。en revanche は単独の返事になりません。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「au contraire」（対立の表現）の意味と使い方 反対に・それどころか（au contraire）
- 「en revanche / par contre」（対立の表現）の意味と使い方 その一方で・それに対して（対比）