仏検・DELF・DALF・TCF の文法ドリルと試験情報
ホーム > 文法一覧 > 「pourtant / cependant」（対立の副詞）の意味と使い方

フランス語の「pourtant / cependant」（対立の副詞）の意味と使い方

意味：しかしながら・それでも（対立の副詞）
pourtant・cependant は、前の内容から予想されることと逆の事柄をつなぐ副詞で、「それでも・しかし」と訳します。

形の作り方

条件形例
pourtant前と逆の事実を述べるIl est fatigué ; pourtant il travaille.
cependant (改まった語)Cependant, + 文Le projet est difficile ; cependant, il est possible.
文中に置く時動詞の後 (複合形は助動詞の後)Il a pourtant raison.
接続詞の maismais + 文Il est fatigué, mais il travaille.

例文

  • Il fait très froid dehors ; pourtant, mon voisin porte seulement une chemise.
    外はとても寒いです。それでも、隣人はシャツ1枚しか着ていません。
  • Le restaurant est petit ; cependant, on y mange très bien.
    そのレストランは小さい。しかし、料理はとてもおいしいです。
  • Elle dit qu'elle n'a pas faim. Elle a pourtant mangé très peu.
    彼女はおなかがすいていないと言います。それなのに、ほとんど食べていません。

使い方のポイント

  • どちらも前の内容と逆のことをつなぎます。cependant のほうが改まった語です。
  • mais と違い、2つの文をつなぐ接続詞ではなく副詞です。文頭ではコンマが付くことが多いです。
  • 文中にも置けます (Il est pourtant gentil)。

練習問題

問1（仏検 準2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Il a bien dormi ; （　　）, il est très fatigué ce matin.
  1. en effet
  2. donc
  3. pourtant
  4. d'abord
答えと解説

正解：3. pourtant

よく眠ったのに疲れている、という逆の関係なので「pourtant」です。「donc」は結果を導く語なので、意味が合いません。

問2（DELF B1の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Ma sœur étudie le japonais depuis deux ans ; （　　）, elle ne comprend presque rien.
  1. alors
  2. donc
  3. car
  4. cependant
答えと解説

正解：4. cependant

2年勉強しているのにほとんど分からない、という逆の関係なので「cependant」です。「donc」や「alors」は結果を導く語です。

問3（TCF B1の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Le centre commercial est ouvert tous les jours ; （　　）, le dimanche, les magasins ferment à midi.
  1. pourtant
  2. parce que
  3. donc
  4. car
答えと解説

正解：1. pourtant

毎日開いているのに日曜は正午に閉まる、という逆の関係なので「pourtant」です。「car」は理由を足す語で、意味が合いません。

この文法が出る級（目安）

※ 仏検の級は、フランス語教育振興協会の公開資料（各級の程度と試験内容、CEFR とのおよその対応）と公開されている過去の試験問題をもとに、当サイトが当てはめた目安です。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ DELF・DALF のレベルは、CEFR のレベルごとの文法の目録（Eaquals・CIEP、2015年）をもとに当サイトが当てはめた目安です。DELF・DALF の公式の出題範囲の一覧ではありません。

※ TCF のレベルも、DELF・DALF と同じ文法の目録をもとにした目安です。TCF の公式の出題範囲の一覧ではありません。

あわせて覚えたい文法