フランス語の関係代名詞「qui」と「que」の違い
どちらも名詞を後ろから説明する関係代名詞ですが、先行詞が関係節の主語なら qui、直接目的語（〜を）なら que を使います。que の後には主語が来ます。
使い分けの表
| qui | que | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜する（人・もの）（関係節の主語） | 〜が…する（人・もの）（関係節の目的語） |
| 先行詞の役割 | 関係節の主語 | 関係節の直接目的語 |
| すぐ後に来るもの | 動詞（qui parle）か、代名詞 + 動詞（qui me plaît） | 主語（que je vois） |
| エリジオン | しない（qui arrive） | する（qu'il aime） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
La dame qui travaille à la poste est ma voisine.
郵便局で働いている女性は私の隣人です。
×
La dame que travaille à la poste est ma voisine.
郵便局で働いている女性は私の隣人です。
travaille の主語が無いので、先行詞 la dame が主語です。主語には qui を使います。
×
C'est le livre qui mon père m'a donné.
これは父がくれた本です。
○
C'est le livre que mon père m'a donné.
これは父がくれた本です。
関係節に主語 mon père があり、先行詞は父がくれた物（〜を）なので que です。
○
Le train qui part à midi est direct.
正午に出る電車は直通です。
○
Le train qu'on prend à midi est direct.
正午に乗る電車は直通です。
どちらも言えます。part の主語なら qui、on prend の目的語なら que になります。
覚え方・注意点
- 関係代名詞の後が動詞（qui me plaît のように代名詞をはさむ形も）なら qui、主語（je・il・名詞など）なら que と見分けます。
- que は母音の前で qu' になりますが、qui はエリジオンしません。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
J'ai un ami （ ） parle cinq langues.
- qui
- que
答えと解説
正解：1. qui
すぐ後に動詞 parle があり、先行詞が主語なので「qui」です。
問2
La robe （ ） tu portes est très jolie.
- que
- qui
答えと解説
正解：1. que
後ろに主語 tu があり、先行詞は着ている物（〜を）なので「que」です。
問3
Les enfants （ ） jouent dans le parc sont mes neveux.
- qui
- que
答えと解説
正解：1. qui
jouent の主語が先行詞 les enfants なので「qui」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「qui」（関係代名詞 qui）の意味と使い方 〜する（人・もの）（関係節の主語）
- 「que」（関係代名詞 que）の意味と使い方 〜が…する（人・もの）（関係節の目的語）