フランス語の関係代名詞「que」と「dont」の違い
どちらも先行詞を後ろから説明しますが、動詞が直接目的語を取る時は que、parler de・avoir besoin de のように de を取る時や「その〜」と所有を言う時は dont を使います。
使い分けの表
| que | dont | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜が…する（人・もの）（関係節の目的語） | その〜が・〜について（de + 先行詞） |
| 受けるもの | 直接目的語（〜を） | de + 名詞 |
| 例 | le livre que je lis | le livre dont je parle |
| 所有（その〜） | 使わない | 使う（dont le père） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
×
C'est le film que tout le monde parle.
これはみんなが話題にしている映画です。
○
C'est le film dont tout le monde parle.
これはみんなが話題にしている映画です。
parler de（〜について話す）は de を取るので dont です。que は使えません。
×
C'est l'ordinateur que j'ai besoin.
これが私に必要なパソコンです。
○
C'est l'ordinateur dont j'ai besoin.
これが私に必要なパソコンです。
avoir besoin de の de を受けるので dont です。
○
La ville que je visite est très ancienne.
私が訪れている町はとても古いです。
×
La ville dont je visite est très ancienne.
私が訪れている町はとても古いです。
visiter は直接目的語を取るので que です。de を取らない動詞に dont は使えません。
覚え方・注意点
- 関係節の動詞が直接目的語を取るか、de を取るかで選びます。動詞の後の前置詞を確かめます。
- 「父親が〜な友人」は un ami dont le père … と言い、所有形容詞 son は使いません。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
C'est un problème （ ） tout le monde parle.
- que
- dont
答えと解説
正解：2. dont
parler de の de を受けるので「dont」です。
問2
La chanson （ ） tu chantes est jolie.
- dont
- que
答えと解説
正解：2. que
chanter は直接目的語を取るので「que」です。
問3
J'ai un collègue （ ） la femme est pianiste.
- que
- dont
答えと解説
正解：2. dont
「その妻が」と所有を表すので「dont」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「que」（関係代名詞 que）の意味と使い方 〜が…する（人・もの）（関係節の目的語）
- 「dont」（関係代名詞 dont）の意味と使い方 その〜が・〜について（de + 先行詞）