フランス語の複合過去と大過去の違い
どちらも過去の出来事を表しますが、複合過去は過去の出来事そのものを、大過去は過去のある時点より前にすでに終わっていたことを表します。
使い分けの表
| 複合過去 | 大過去 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜した（終わった過去の出来事） | 〜してしまっていた（過去より前） |
| 表すこと | 過去の出来事 | 過去のある時より前の出来事 |
| 形 | avoir・être の現在 + 過去分詞 | avoir・être の半過去 + 過去分詞 |
| よく一緒の語 | hier, ce matin | déjà, la veille |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Quand je suis arrivé à la gare, le train est parti.
私が駅に着いた時、電車が出ました。
○
Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
私が駅に着いた時、電車はもう出てしまっていました。
どちらも言えます。est parti は着いた時に出た、était déjà parti は着く前に出ていた、という意味です。
△
Elle a perdu le parapluie que je lui ai offert la veille.
彼女は、私が前の日に贈った傘をなくしました。
○
Elle a perdu le parapluie que je lui avais offert la veille.
彼女は、私が前の日に贈った傘をなくしました。
la veille（その前日）のように、過去の時点より前のことは大過去で表すのが自然です。
○
Hier, j'ai vu un très bon film.
昨日、とてもいい映画を見ました。
△
Hier, j'avais vu un très bon film.
昨日、とてもいい映画を見ました。
基準になる過去の時点が無いので、単に「昨日見た」なら複合過去です。
覚え方・注意点
- 2 つの過去の出来事を並べ、先に起きた方を示したい時に大過去を使います。
- avoir か être か、過去分詞の一致は複合過去と同じ決まりです（elle était partie）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Quand nous sommes sortis du métro, la pluie （ ） depuis longtemps.
- a cessé
- avait cessé
答えと解説
正解：2. avait cessé
出た時にはもうやんでいたので、大過去の「avait cessé」です。
問2
Hier matin, j'（ ） mes clés dans le bus.
- avais oublié
- ai oublié
答えと解説
正解：2. ai oublié
昨日の朝の出来事そのものを言うので、複合過去の「ai oublié」です。
問3
Les étudiants （ ） la salle quand le professeur est entré.
- ont déjà quitté
- avaient déjà quitté
答えと解説
正解：2. avaient déjà quitté
教授が入った時より前に出ていたので、大過去の「avaient déjà quitté」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「passé composé (avoir)」（複合過去）の意味と使い方 〜した（終わった過去の出来事）
- 「plus-que-parfait」（大過去）の意味と使い方 〜してしまっていた（過去より前）