フランス語の複合過去と半過去の違い
どちらも過去を表しますが、複合過去は終わった出来事を「〜した」と述べ、半過去はその時の状態・背景や、繰り返していた習慣を「〜していた」と述べます。
使い分けの表
| 複合過去 | 半過去 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜した（終わった過去の出来事） | 〜していた・〜だった（過去の状態・習慣） |
| 表すこと | 終わった 1 回の出来事 | 続いていた状態・習慣 |
| よく一緒の語 | hier, soudain, un jour | souvent, tous les jours, avant |
| 物語では | 出来事を先へ進める | 場面・背景を描く |
| 期間を区切る | 使う（pendant trois ans） | ふつう使わない |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Soudain, le téléphone a sonné.
突然、電話が鳴りました。
×
Soudain, le téléphone sonnait.
突然、電話が鳴りました。
soudain（突然）は一瞬の出来事を表すので複合過去です。半過去だと続いている様子になり、合いません。
○
Il a plu quand je suis sorti.
私が外に出た時、雨が降りました。
○
Il pleuvait quand je suis sorti.
私が外に出た時、雨が降っていました。
どちらも言えます。a plu は出た時に降り出したこと、pleuvait は出た時にはもう降っていたことを表します。
△
Petit, j'ai joué au foot tous les mercredis.
小さい頃、毎週水曜日にサッカーをしました。
○
Petit, je jouais au foot tous les mercredis.
小さい頃、毎週水曜日にサッカーをしていました。
子どもの頃に繰り返していた習慣を描く時は、半過去が自然です。
○
Elle a habité à Lyon pendant trois ans.
彼女は 3 年間リヨンに住みました。
×
Elle habitait à Lyon pendant trois ans.
彼女は 3 年間リヨンに住みました。
pendant trois ans のように期間を区切って言い切る時は複合過去です。半過去はふつう使いません。
覚え方・注意点
- 1 つの文で両方を使う時は、続いていた背景を半過去、その中で起きた出来事を複合過去にします。
- 迷ったら「そこで終わった出来事か（複合過去）」「その時どうだったか（半過去）」と考えます。
- être・avoir でその時の様子を言う時は、ふつう半過去です（J'étais fatigué.）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Quand il était étudiant, il （ ） souvent à la bibliothèque.
- est allé
- allait
答えと解説
正解：2. allait
souvent と学生時代の習慣を述べているので、半過去の「allait」が自然です。
問2
Ce matin, nous （ ） le bus de huit heures.
- prenions
- avons pris
答えと解説
正解：2. avons pris
今朝の 1 回の出来事なので、複合過去の「avons pris」です。
問3
Je lisais tranquillement quand quelqu'un （ ） à la porte.
- a frappé
- frappait
答えと解説
正解：1. a frappé
読んでいる途中に起きた 1 回の出来事なので、複合過去の「a frappé」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「passé composé (avoir)」（複合過去）の意味と使い方 〜した（終わった過去の出来事）
- 「imparfait」（半過去）の意味と使い方 〜していた・〜だった（過去の状態・習慣）