フランス語の「parce que」と「puisque」の違い
どちらも理由を表します。parce que は相手の知らない新しい理由を告げる時、puisque は相手も分かっている事実を「〜なのだから」と持ち出す時に使います。
使い分けの表
| parce que | puisque | |
|---|---|---|
| 意味 | なぜなら・〜だから（理由） | 〜なのだから（相手も知っている理由） |
| 理由の性質 | 相手が知らない新しい理由 | 相手も知っている・明らかな理由 |
| pourquoi の答え | なる | ふつうならない |
| 理由を置く位置 | 主に主節のあと | 文頭にも主節のあとにも置ける |
| 強調構文 | c'est parce que ... que にできる | c'est puisque ... que にはできない |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
— Pourquoi tu mets ton manteau ? — Parce qu'il fait froid dehors.
「どうしてコートを着るの？」「外が寒いからだよ。」
△
— Pourquoi tu mets ton manteau ? — Puisqu'il fait froid dehors.
「どうしてコートを着るの？」「外が寒いのだからね。」
新しい理由を答えるなら parce que です。puisque だと「分かりきったことだ」という響きになります。
△
Parce que tu es déjà là, aide-moi à ranger la cuisine.
君はもうここにいるのだから、台所の片づけを手伝って。
○
Puisque tu es déjà là, aide-moi à ranger la cuisine.
君はもうここにいるのだから、台所の片づけを手伝って。
相手も見て分かっている事実を前提にするのは puisque です。parce que は新しい理由を告げる響きで合いません。
○
C'est parce que j'étais malade que je suis resté au lit.
ベッドにいたのは、病気だったからです。
×
C'est puisque j'étais malade que je suis resté au lit.
ベッドにいたのは、病気だったからです。
c'est ... que で強調できるのは parce que の理由だけです。puisque は入りません。
覚え方・注意点
- 相手が知らない理由を告げるなら parce que、相手も知っていることを前提にするなら puisque です。
- puisque は pourquoi の答えにふつう使いません。答えは parce que です。
- il・elle・on の前では、parce qu'・puisqu' とエリジオンします。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
— Pourquoi Anna n'est-elle pas venue ? — （ ） son bébé était malade.
- Puisque
- Parce que
答えと解説
正解：2. Parce que
答えとして新しい理由を告げるので「Parce que」です。puisque は相手も知っている理由に使います。
問2
（ ） tu insistes, j'accepte de venir avec vous.
- Parce que
- Puisque
答えと解説
正解：2. Puisque
相手が言い張っているのは相手も分かっている事実なので「Puisque」です。parce que は新しい理由を告げる語です。
問3
C'est （ ） le magasin était fermé que nous sommes rentrés sans rien acheter.
- puisque
- parce que
答えと解説
正解：2. parce que
強調の c'est ... que に入るのは「parce que」だけです。puisque は入りません。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「parce que」（理由の接続詞）の意味と使い方 なぜなら・〜だから（理由）
- 「puisque」（理由の接続詞）の意味と使い方 〜なのだから（相手も知っている理由）