フランス語の「parce que」と「car」の違い
どちらも理由を表します。parce que は pourquoi の問いの答えにも使えますが、car は前に述べたことへ理由を後から足す書き言葉で、答えにはなりません。
使い分けの表
| parce que | car | |
|---|---|---|
| 意味 | なぜなら・〜だから（理由） | というのは〜だから（理由を足す car） |
| 表すこと | 理由・原因 (〜だから) | 前に述べたことへ足す理由 |
| 問いへの答え | pourquoi の答えになる | 答えにならない |
| 文頭 | 答えの文頭に置ける | ふつう文頭には置かない |
| 文体 | 話し言葉でもふつうに使う | 主に書き言葉 |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
— Pourquoi Léa est-elle absente ? — Parce qu'elle est malade.
「どうしてレアは休みなの？」「病気だからだよ。」
×
— Pourquoi Léa est-elle absente ? — Car elle est malade.
「どうしてレアは休みなの？」「病気だからだよ。」
pourquoi の問いに答えるのは parce que です。car だけで答える形は使いません。
○
Nous avons annulé le pique-nique parce qu'il pleuvait beaucoup.
雨がひどく降っていたので、ピクニックを中止しました。
○
Nous avons annulé le pique-nique, car il pleuvait beaucoup.
ピクニックを中止しました。雨がひどく降っていたからです。
どちらも言えます。car は前の文のあとにコンマを置き、理由を足す書き言葉的な言い方です。
○
Salut ! Je rentre tard ce soir parce que j'ai un match.
やあ！今夜は試合があるので遅くなるよ。
△
Salut ! Je rentre tard ce soir, car j'ai un match.
やあ！今夜は試合があるので遅くなるよ。
友達へのくだけた連絡では parce que が合います。car でも通じますが、硬い印象になります。
覚え方・注意点
- car はふつう文頭に置かず、pourquoi の問いの答えにもなりません。答えは Parce que ... です。
- 理由を先に言う時は、car でなく comme や puisque を使います。
- 迷ったら parce que が無難です。car は書き言葉で理由を足す時に使います。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Je ne t'appelle pas souvent, mais ce n'est pas （ ） je t'oublie.
- parce que
- car
答えと解説
正解：1. parce que
「ce n'est pas parce que ...」の形で理由を打ち消します。car はこの形に入りません。
問2
C'est （ ） la route était fermée que nous sommes arrivés en retard.
- car
- parce que
答えと解説
正解：2. parce que
強調の c'est ... que に入るのは「parce que」だけです。car は c'est の後に置けません。
問3
— Pourquoi les enfants rient-ils ? — （ ） le clown est tombé !
- Parce que
- Car
答えと解説
正解：1. Parce que
問いへの答えの文頭に置けるのは「Parce que」です。car は答えの文頭には使いません。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「parce que」（理由の接続詞）の意味と使い方 なぜなら・〜だから（理由）
- 「car」（理由の接続詞）の意味と使い方 というのは〜だから（理由を足す car）