フランス語の「malgré」と「bien que」の違い
どちらも「〜にもかかわらず」を表します。後ろが名詞なら malgré、主語と動詞のある文なら bien que + 接続法を使います。
使い分けの表
| malgré | bien que | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜にもかかわらず（後ろは名詞） | 〜にもかかわらず・〜だけれども（bien que） |
| 後ろに来るもの | 名詞・代名詞 | 主語 + 動詞の文 |
| 動詞の形 | 動詞は置かない | 接続法 |
| 例 | malgré le bruit | bien que la rue soit bruyante |
| 同じ主語の時 | 名詞で言う (malgré sa peur) | 接続法の節 (bien que j'aie peur) |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Malgré le bruit de la rue, je dors bien.
通りの騒音にもかかわらず、私はよく眠れます。
○
Bien que la rue soit bruyante, je dors bien.
通りがうるさいけれど、私はよく眠れます。
どちらも言えます。名詞で言うなら malgré、文で言うなら bien que + 接続法です。
×
Ils ont gagné malgré ils jouaient mal.
彼らはプレーが振るわなかったのに、勝ちました。
○
Ils ont gagné bien qu'ils aient mal joué.
彼らはプレーが振るわなかったのに、勝ちました。
malgré の後に主語と動詞の文は置けません。文を続けるので bien que + 接続法です。
○
Malgré ses efforts, elle n'a pas réussi à ouvrir la porte.
努力したにもかかわらず、彼女はドアを開けられませんでした。
×
Bien que ses efforts, elle n'a pas réussi à ouvrir la porte.
努力したにもかかわらず、彼女はドアを開けられませんでした。
bien que の後に名詞だけは置けません。名詞なら malgré です。
覚え方・注意点
- malgré の後は名詞、bien que の後は主語と動詞の文 (接続法) です。
- bien que la rue soit bruyante と malgré le bruit は、ほぼ同じ意味です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Nous avons mangé à la terrasse （ ） le vent.
- malgré
- bien que
答えと解説
正解：1. malgré
後ろが名詞 (le vent) なので「malgré」です。bien que の後は主語と動詞の文です。
問2
（ ） ma tante ait peur de l'avion, elle a voulu voyager au Japon.
- Bien que
- Malgré
答えと解説
正解：1. Bien que
後ろが文で動詞が接続法 (ait) なので「Bien que」です。malgré の後に文は置けません。
問3
Le café reste plein, （ ） les prix aient beaucoup augmenté.
- malgré
- bien que
答えと解説
正解：2. bien que
後ろが文で動詞が接続法 (aient) なので「bien que」です。malgré は名詞にしか付きません。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「malgré」（譲歩の前置詞）の意味と使い方 〜にもかかわらず（後ろは名詞）
- 「bien que + subjonctif」（譲歩の接続詞）の意味と使い方 〜にもかかわらず・〜だけれども（bien que）