フランス語の「bien que」と「même si」の違い
どちらも「〜でも」と対立を表します。bien que は事実を認める「〜だけれども」で後ろは接続法、même si は「たとえ〜でも」で後ろは直説法です。
使い分けの表
| bien que | même si | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜にもかかわらず・〜だけれども（bien que） | たとえ〜でも（譲歩の接続詞） |
| 後ろの法 | 接続法 | 直説法 (条件の si と同じ組み合わせ) |
| 意味 | 〜だけれども (事実を認める) | たとえ〜でも |
| 仮定の話 | 使えない | 使える (même si + 半過去, 条件法) |
| 動詞の例 | bien que tu sois | même si tu es / tu étais |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Bien qu'il pleuve, nous allons à la plage.
雨が降っているけれど、私たちは海へ行きます。
○
Même s'il pleut, nous allons à la plage.
たとえ雨が降っても、私たちは海へ行きます。
どちらも言えます。bien que は降っている事実を認め、même si は降る場合も含めて「たとえ」と言います。
△
Bien que tu m'offres un million d'euros, je ne vendrais pas cette maison.
たとえ百万ユーロを出されても、この家は売りません。
○
Même si tu m'offrais un million d'euros, je ne vendrais pas cette maison.
たとえ百万ユーロを出されても、この家は売りません。
実際にはない仮定は même si です。bien que だと、今まさに差し出されている事実の響きになります。
×
Bien que mon voisin est âgé, il fait du vélo tous les jours.
隣の人は高齢でも、毎日自転車に乗ります。
○
Même si mon voisin est âgé, il fait du vélo tous les jours.
隣の人は高齢でも、毎日自転車に乗ります。
bien que の後に直説法 (est) は置けません。接続法 (soit) にするか、直説法なら même si を使います。
覚え方・注意点
- bien que の後は接続法 (bien que tu sois)、même si の後は直説法 (même si tu es) です。
- même si の時制は、条件の si と同じ組み合わせです (半過去なら条件法現在)。
- 仮定の話には même si だけが使えます。bien que は事実を認める時の語です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
（ ） la maison soit petite, nous y sommes très bien.
- Bien que
- Même si
答えと解説
正解：1. Bien que
接続法の「soit」が続くので「Bien que」です。même si の後は直説法です。
問2
（ ） tu m'offrais un voyage à Rome, je n'irais pas avec toi.
- Même si
- Bien que
答えと解説
正解：1. Même si
実際にはない仮定で、半過去と条件法の組み合わせなので「Même si」です。
問3
（ ） le temps est mauvais demain, nous partirons quand même.
- Bien que
- Même si
答えと解説
正解：2. Même si
est は直説法で、未来の仮定なので「Même si」です。bien que の後は接続法です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「bien que + subjonctif」（譲歩の接続詞）の意味と使い方 〜にもかかわらず・〜だけれども（bien que）
- 「même si」（譲歩の接続詞）の意味と使い方 たとえ〜でも（譲歩の接続詞）