仏検・DELF・DALF・TCF の文法ドリルと試験情報
ホーム > 文法一覧 > 「tant s'en faut / il s'en faut de peu」（表現）の意味と使い方

フランス語の「tant s'en faut / il s'en faut de peu」（表現）の意味と使い方

意味：それどころではない・もう少しで
tant s'en faut は「とんでもない」、il s'en faut de peu que は「もう少しで〜するところ」を表す書き言葉です。

形の作り方

条件形例
前の内容を強く打ち消すA, tant s'en fautIl n'est pas riche, tant s'en faut.
もう少しで〜するところil s'en faut de peu que (ne) + 接続法Il s'en est fallu de peu qu'il ne tombe.
とても〜ではないil s'en faut de beaucoup que (ne) + 接続法Il s'en faut de beaucoup qu'il soit prêt.

例文

  • Le problème est-il résolu ? Tant s'en faut !
    問題は解決したのでしょうか。とんでもない。
  • Il s'en faut de peu que le pont soit terminé : les ouvriers posent les derniers garde-corps.
    橋の完成まであとわずかです。作業員が最後の手すりを取り付けています。
  • Il s'en faut de beaucoup que nous ayons terminé : il reste la moitié du travail.
    私たちが終えるには、まだまだほど遠い状態です。作業が半分残っています。

使い方のポイント

  • tant s'en faut は、前の内容を強く打ち消して「とんでもない」と添える定型です。
  • il s'en faut de peu que は「もう少しで〜」、de beaucoup は「とても〜ではない」で、後ろは接続法です。
  • s'en falloir は非人称の動詞で、il faut（〜しなければならない）とは別です。

練習問題

問1（仏検 1級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Ce candidat n'est pas le meilleur, （　　） s'en faut.
  1. trop
  2. très
  3. tant
  4. mal
答えと解説

正解：3. tant

「とんでもない、それどころではない」を表す定型は tant s'en faut なので「tant」です。ほかの語では定型になりません。

問2（DALF C2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Il s'en est fallu de peu que le train ne （　　） sans nous.
  1. parte
  2. part
  3. partirait
  4. partira
答えと解説

正解：1. parte

il s'en faut de peu que の後ろは接続法なので、partir の接続法現在「parte」です。part や partira は直説法で合いません。

問3（TCF C2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Il s'en faut （　　） que ce quartier soit sûr : les vols y sont nombreux.
  1. un peu
  2. de plus
  3. de peu
  4. de beaucoup
答えと解説

正解：4. de beaucoup

盗難が多く「とても安全とは言えない」ので、il s'en faut de beaucoup que の「de beaucoup」です。de peu は「もう少しで」で逆の意味です。

この文法が出る級（目安）

※ 仏検の級は、フランス語教育振興協会の公開資料（各級の程度と試験内容、CEFR とのおよその対応）と公開されている過去の試験問題をもとに、当サイトが当てはめた目安です。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ DELF・DALF のレベルは、CEFR のレベルごとの文法の目録（Eaquals・CIEP、2015年）をもとに当サイトが当てはめた目安です。DELF・DALF の公式の出題範囲の一覧ではありません。

※ TCF のレベルも、DELF・DALF と同じ文法の目録をもとにした目安です。TCF の公式の出題範囲の一覧ではありません。

あわせて覚えたい文法