仏検・DELF・DALF・TCF の文法ドリルと試験情報
ホーム > 文法一覧 > 「il n'empêche que / n'empêche que」（譲歩の表現）の意味と使い方

フランス語の「il n'empêche que / n'empêche que」（譲歩の表現）の意味と使い方

意味：それでもやはり〜だ（直説法）
相手の言い分を認めたうえで、「それでも事実は変わらない」と述べる表現です。que の後ろは直説法です。

形の作り方

条件形例
基本の形il n'empêche que + 直説法Il n'empêche que tu as menti.
口語の省略形n'empêche que + 直説法N'empêche qu'il avait raison.
譲歩の文のあとに置く時譲歩の文. Il n'empêche que + 直説法Tu as raison. Il n'empêche que c'est dommage.

例文

  • Le test était difficile, il n'empêche que Léa a eu la meilleure note.
    試験は難しかったですが、それでもレアは最高点を取りました。
  • Vous avez de bonnes raisons ; il n'empêche que la règle s'applique à tous.
    もっともな理由がおありです。それでも規則は全員に適用されます。
  • Elle est un peu brusque. N'empêche que tout le monde l'aime.
    彼女は少し無愛想です。それでも、みんな彼女が好きです。

使い方のポイント

  • que の後ろは直説法です。接続法にはしません。
  • 前の文で相手の言い分や事情を認め、「それでも」と続ける時に使います。
  • n'empêche que は il を省いた口語的な言い方です。

練習問題

問1（仏検 1級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Tu as peut-être raison ; il n'empêche （　　） la décision reste difficile à accepter.
  1. de
  2. à
  3. que
  4. pas
答えと解説

正解：3. que

「それでもやはり〜だ」は il n'empêche que + 直説法の定型なので「que」です。de・à・pas を続ける形はありません。

問2（DALF C2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Hier, il avait promis d'arriver tôt ; il n'empêche qu'il （　　） le dernier.
  1. soit arrivé
  2. est arrivé
  3. arriverait
  4. arrivera
答えと解説

正解：2. est arrivé

il n'empêche que の後ろは直説法で、昨日の出来事なので複合過去の「est arrivé」です。soit arrivé は接続法で合いません。

問3（TCF C2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Le projet est coûteux, c'est vrai. （　　） qu'il répond à un vrai besoin des habitants.
  1. Il n'empêche
  2. Il ne faut
  3. Il ne reste
  4. Il n'y a
答えと解説

正解：1. Il n'empêche

費用が高いと認めたうえで「それでも」と続けるので「Il n'empêche」です。ほかは qu'il の節を続けても意味が成り立ちません。

この文法が出る級（目安）

※ 仏検の級は、フランス語教育振興協会の公開資料（各級の程度と試験内容、CEFR とのおよその対応）と公開されている過去の試験問題をもとに、当サイトが当てはめた目安です。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ DELF・DALF のレベルは、CEFR のレベルごとの文法の目録（Eaquals・CIEP、2015年）をもとに当サイトが当てはめた目安です。DELF・DALF の公式の出題範囲の一覧ではありません。

※ TCF のレベルも、DELF・DALF と同じ文法の目録をもとにした目安です。TCF の公式の出題範囲の一覧ではありません。

あわせて覚えたい文法