フランス語の「non que + subjonctif」（理由の否定）の意味と使い方

意味：〜というわけではないが（理由の否定）
本当の理由は別にあると示すために、理由として挙げた内容を打ち消す表現です。後ろは接続法です。

形の作り方

条件	形	例
本当の理由を続ける時	non que + 接続法, mais parce que + 直説法	Il part tôt, non qu'il soit malade, mais parce qu'il est fatigué.
強めた形	non pas que + 接続法	Non pas qu'il soit paresseux, mais il manque de motivation.
口語に近い形	ce n'est pas que + 接続法	Ce n'est pas que je refuse, mais je suis occupé.

Elle a quitté la réunion, non qu'elle soit pressée, mais parce qu'elle devait appeler un client.
彼女は会議を抜けました。急いでいるわけではなく、客に電話する必要があったからです。
Je ne réponds pas, non que le sujet m'ennuie, mais je manque de temps.
返事をしないのは、話題が退屈だからではなく、時間がないからです。
Elle a refusé le poste, non pas qu'elle n'ait pas d'ambition, mais elle tient à son équilibre.
彼女はその職を断りました。野心がないからではなく、生活の安定を大切にしたいからです。

問1（仏検 1級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Elle n'a pas acheté ce manteau, non qu'il ne lui （　　） pas, mais il était trop cher.

答えと解説

正解：1. plaise

non que の後ろは接続法なので、plaire の接続法現在「plaise」です。plaît や plaira は直説法で合いません。

問2（DALF C2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Il n'a pas répondu, （　　） il soit fâché, mais parce qu'il n'avait pas reçu le message.

答えと解説

正解：2. non qu'

「怒っているわけではなく」と理由を打ち消し、mais parce que に続けるので「non qu'」です。ほかは接続法 soit と合いません。

問3（TCF C2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　） que ce service soit gratuit ; il est simplement très peu cher.

答えと解説

正解：2. Non pas

「無料というわけではない」と打ち消す形は non pas que + 接続法なので「Non pas」です。Pas de や Ne pas は que に続きません。

※ 仏検の級は、フランス語教育振興協会の公開資料（各級の程度と試験内容、CEFR とのおよその対応）と公開されている過去の試験問題をもとに、当サイトが当てはめた目安です。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ DELF・DALF のレベルは、CEFR のレベルごとの文法の目録（Eaquals・CIEP、2015年）をもとに当サイトが当てはめた目安です。DELF・DALF の公式の出題範囲の一覧ではありません。

※ TCF のレベルも、DELF・DALF と同じ文法の目録をもとにした目安です。TCF の公式の出題範囲の一覧ではありません。