仏検・DELF・DALF・TCF の文法ドリルと試験情報
ホーム > 文法一覧 > 「quand bien même + conditionnel」（譲歩の表現）の意味と使い方

フランス語の「quand bien même + conditionnel」（譲歩の表現）の意味と使い方

意味：たとえ〜でも（条件法を取る）
「たとえ〜だとしても」と、仮定の譲歩を表す接続表現です。quand bien même の後ろは条件法を取ります。

形の作り方

条件形例
現在・未来の仮定quand bien même + 条件法現在, 主節 (条件法現在)Quand bien même il serait riche, il resterait modeste.
過去の仮定quand bien même + 条件法過去, 主節Quand bien même elle aurait su, elle n'aurait rien dit.
副詞の quand même との違いquand même (それでも) は副詞Il est venu quand même.

例文

  • Quand bien même tu insisterais, je ne changerais pas d'avis.
    たとえあなたが食い下がっても、私は考えを変えません。
  • Quand bien même il pleuvrait, nous irions à la plage.
    たとえ雨が降っても、私たちは海辺へ行くでしょう。
  • Quand bien même elle aurait raison, personne ne l'écouterait.
    たとえ彼女が正しかったとしても、誰も耳を貸さないでしょう。

使い方のポイント

  • quand bien même の後ろは条件法で、主節も条件法にします。接続法ではありません。
  • même si + 半過去より文学的で、仮定が強く意識された言い方です。
  • 副詞の quand même（それでも）とは別の表現です。

練習問題

問1（仏検 1級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Quand bien même il （　　） la vérité, il ne la dirait jamais.
  1. connaîtra
  2. connaître
  3. connaîtrait
  4. connaissant
答えと解説

正解：3. connaîtrait

quand bien même の後ろは条件法で、主節の dirait と対になる「connaîtrait」です。未来形や不定詞・分詞は置けません。

問2（DALF C2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
（　　） tu me donnerais tout l'or du monde, je refuserais de trahir mes amis.
  1. Pourvu que
  2. Quand bien même
  3. Afin que
  4. Bien que
答えと解説

正解：2. Quand bien même

条件法 donnerais が続く「たとえ〜でも」なので「Quand bien même」です。Bien que などは接続法を取ります。

問3（TCF C2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Quand bien même nous （　　） plus de temps, nous ne pourrions pas terminer ce projet.
  1. avoir
  2. aurions
  3. aurons
  4. ayant
答えと解説

正解：2. aurions

quand bien même の後ろは条件法なので、avoir の条件法「aurions」です。未来形 aurons や不定詞・分詞は置けません。

この文法が出る級（目安）

※ 仏検の級は、フランス語教育振興協会の公開資料（各級の程度と試験内容、CEFR とのおよその対応）と公開されている過去の試験問題をもとに、当サイトが当てはめた目安です。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ DELF・DALF のレベルは、CEFR のレベルごとの文法の目録（Eaquals・CIEP、2015年）をもとに当サイトが当てはめた目安です。DELF・DALF の公式の出題範囲の一覧ではありません。

※ TCF のレベルも、DELF・DALF と同じ文法の目録をもとにした目安です。TCF の公式の出題範囲の一覧ではありません。

あわせて覚えたい文法