フランス語の「cela n'empêche pas que」（それでも…に変わりはない）の意味と使い方

意味：それでも…に変わりはない（接続法）
「それはそうだが…ということは変わらない」と言う表現で、que の後ろは接続法にします。

形の作り方

条件	形	例
ふつうの言い方	Cela n'empêche pas que + 主語 + 接続法	Cela n'empêche pas qu'il ait envie de venir.
話し言葉	Ça n'empêche pas que + 主語 + 接続法	Ça n'empêche pas que tu doives t'excuser.
人が〜するのを妨げる言い方	empêcher qqn de + 不定詞	Le bruit m'empêche de dormir.

Il fait froid, mais cela n'empêche pas que les enfants veuillent jouer dehors.
寒いけれど、それでも子どもたちは外で遊びたがっています。
Tu as raison, mais ça n'empêche pas que tu doives t'excuser.
君の言うとおりだけど、それでも謝るべきことに変わりはないよ。
Les prix ont augmenté ; cela n'empêche pas que beaucoup de gens puissent encore acheter ici.
物価は上がったが、それでもここで買える人はまだ多い。

問1（仏検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Il est vrai que Kenji est fatigué, mais cela n'empêche pas qu'il （　　） venir à la réunion.

答えと解説

正解：3. puisse

cela n'empêche pas que の後ろは接続法なので、pouvoir の接続法「puisse」です。「pouvoir」「pouvant」は que の後ろに置けず、「puissent」は主語 il に合いません。

問2（DELF B2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Vous avez peut-être raison, mais cela n'empêche pas que les élèves （　　） droit à une seconde chance.

答えと解説

正解：1. aient

cela n'empêche pas que の後ろは接続法なので、avoir の接続法「aient」です。「avoir」「ayant」は que の後ろに置けず、「ayez」は主語 les élèves に合いません。

問3（TCF B2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Le chantier a pris du retard ; cela n'empêche pas que le quartier （　　） agréable à vivre.

答えと解説

正解：4. soit

cela n'empêche pas que の後ろは接続法なので、être の接続法「soit」です。「être」「étant」は que の後ろに置けず、「soient」は主語 le quartier に合いません。

※ 仏検の級は、フランス語教育振興協会の公開資料（各級の程度と試験内容、CEFR とのおよその対応）と公開されている過去の試験問題をもとに、当サイトが当てはめた目安です。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ DELF・DALF のレベルは、CEFR のレベルごとの文法の目録（Eaquals・CIEP、2015年）をもとに当サイトが当てはめた目安です。DELF・DALF の公式の出題範囲の一覧ではありません。

※ TCF のレベルも、DELF・DALF と同じ文法の目録をもとにした目安です。TCF の公式の出題範囲の一覧ではありません。