フランス語の「non seulement … mais (aussi)」（追加の表現）の意味と使い方

意味：〜だけでなく…も（追加）
「〜だけでなく…も」を表します。mais の後ろには aussi / encore をよく置き、並べる語句の形をそろえます。

形の作り方

条件	形	例
語句を並べる時	non seulement A mais (aussi) B	non seulement belle mais aussi intelligente
節を並べる時	Non seulement + 節, mais (aussi) + 節	Non seulement il pleut, mais il fait froid.
動詞を否定の形で	ne … pas seulement A, mais aussi B	Elle ne chante pas seulement, elle danse aussi.

Ce restaurant est non seulement bon marché mais aussi très accueillant.
このレストランは安いだけでなく、とても居心地もよいです。
Non seulement elle parle français, mais elle écrit aussi des poèmes.
彼女はフランス語を話すだけでなく、詩も書きます。
Le maire a non seulement rénové la bibliothèque, mais encore prolongé ses horaires.
市長は図書館を改装しただけでなく、開館時間も延ばしました。

問1（仏検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Mon professeur est non seulement très gentil, （　　） il est aussi très drôle.

答えと解説

正解：2. mais

non seulement と対になる接続詞は「mais」です。car・donc・or では「〜だけでなく…も」の意味になりません。

問2（DELF B2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Cette ville est non seulement célèbre pour ses musées mais aussi （　　） sa gastronomie.

答えと解説

正解：3. pour

mais aussi の後ろも前と同じ形にそろえ、「célèbre pour ses musées」に合わせて「pour」です。de・à・contre は意味が合いません。

問3（TCF B2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

L'entreprise ne propose pas （　　） des produits, mais aussi des conseils personnalisés.

答えと解説

正解：1. seulement

「ne … pas seulement 〜, mais aussi …」で「〜だけでなく…も」を表すので「seulement」です。jamais・plus・guère では意味が合いません。

※ 仏検の級は、フランス語教育振興協会の公開資料（各級の程度と試験内容、CEFR とのおよその対応）と公開されている過去の試験問題をもとに、当サイトが当てはめた目安です。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ DELF・DALF のレベルは、CEFR のレベルごとの文法の目録（Eaquals・CIEP、2015年）をもとに当サイトが当てはめた目安です。DELF・DALF の公式の出題範囲の一覧ではありません。

※ TCF のレベルも、DELF・DALF と同じ文法の目録をもとにした目安です。TCF の公式の出題範囲の一覧ではありません。