フランス語の「d'une part … d'autre part」（列挙の表現）の意味と使い方

意味：一方では〜、他方では…（列挙）
論述で、2 つの観点や理由を順に挙げる表現です。d'une part に d'autre part が対応します。

形の作り方

条件	形	例
2 つの観点を挙げる	D'une part, A ; d'autre part, B	D'une part, le prix est bas ; d'autre part, la qualité est bonne.
et を入れる時	d'une part A, et d'autre part B	d'une part il travaille, et d'autre part il étudie
ほぼ同じ働きの言い方	d'un côté A, de l'autre B	D'un côté, il rit ; de l'autre, il pleure.

D'une part, ce métier est bien payé ; d'autre part, il offre de nombreuses possibilités d'évolution.
一方では、この仕事は給料が高く、他方では、昇進の機会も多くあります。
Nous avons choisi ce quartier : d'une part pour son calme, d'autre part pour ses écoles.
私たちはこの地区を選びました。一つには静かだから、もう一つには学校がそろっているからです。
Les habitants veulent d'une part plus de commerces, et d'autre part moins de circulation.
住民は、一方では店がもっと増えることを、他方では交通量が減ることを望んでいます。

問1（仏検準1級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Je n'ai pas pris ce travail : d'une part le salaire était trop bas ; （　　）, les horaires étaient très difficiles.

答えと解説

正解：4. d'autre part

d'une part と対になる「d'autre part」で、理由を 2 つ並べます。donc・ainsi は結果、pourtant は対立を表し、合いません。

問2（DELF B2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　） part, ce projet est très coûteux ; d'autre part, il apporterait peu d'emplois.

答えと解説

正解：2. D'une

後ろに d'autre part があるので、最初は「D'une」で D'une part とします。他の形では d'autre part と対になりません。

問3（TCF B2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Le musée fermera en novembre : d'une part pour des travaux de sécurité, （　　） pour préparer la nouvelle exposition.

答えと解説

正解：4. d'autre part

d'une part と対になるので「d'autre part」です。en revanche・pourtant は対立、par conséquent は結果を表し、合いません。

※ 仏検の級は、フランス語教育振興協会の公開資料（各級の程度と試験内容、CEFR とのおよその対応）と公開されている過去の試験問題をもとに、当サイトが当てはめた目安です。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ DELF・DALF のレベルは、CEFR のレベルごとの文法の目録（Eaquals・CIEP、2015年）をもとに当サイトが当てはめた目安です。DELF・DALF の公式の出題範囲の一覧ではありません。

※ TCF のレベルも、DELF・DALF と同じ文法の目録をもとにした目安です。TCF の公式の出題範囲の一覧ではありません。