フランス語の「si bien que / de sorte que」（結果の表現）の意味と使い方

意味：その結果〜（結果の接続詞）
si bien que は「その結果〜」を表し、後ろは直説法です。de sorte que は直説法で結果、接続法で目的を表します。

形の作り方

条件	形	例
結果（直説法）	si bien que + 直説法	Il a plu, si bien que le match a été annulé.
結果（de sorte que）	de sorte que + 直説法	Il a mal expliqué, de sorte que personne n'a compris.
目的（de sorte que）	de sorte que + 接続法	Parle fort de sorte que tout le monde t'entende.

Il a oublié ses clés, si bien qu'il a dû attendre sa femme dehors.
彼は鍵を忘れ、その結果、妻を外で待つことになりました。
Le guide a mal expliqué l'itinéraire, de sorte que nous nous sommes perdus.
ガイドが道順をうまく説明しなかったので、私たちは道に迷いました。
Elle a rangé le salon de sorte que les invités puissent danser.
彼女は客が踊れるように、居間を片付けました。

問1（仏検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Il a beaucoup plu hier à Fukuoka, （　　） nous avons dû annuler le pique-nique.

答えと解説

正解：3. si bien que

雨が降った結果、ピクニックを中止したという関係なので「si bien que」です。他の 3 つは接続法を取り、意味も合いません。

問2（DELF B2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Les syndicats ont négocié （　　） personne ne perde son emploi.

答えと解説

正解：4. de sorte que

「perde」は接続法で、目的を表す「de sorte que」です。si bien que は直説法を取り、結果を表す形です。

問3（TCF B2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Le projet a pris du retard, （　　） l'inauguration a été reportée à septembre.

答えと解説

正解：3. si bien que

遅れた結果、開業が延期されたので「si bien que」です。bien que・jusqu'à ce que は接続法、tandis que は対比で、合いません。

※ 仏検の級は、フランス語教育振興協会の公開資料（各級の程度と試験内容、CEFR とのおよその対応）と公開されている過去の試験問題をもとに、当サイトが当てはめた目安です。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ DELF・DALF のレベルは、CEFR のレベルごとの文法の目録（Eaquals・CIEP、2015年）をもとに当サイトが当てはめた目安です。DELF・DALF の公式の出題範囲の一覧ではありません。

※ TCF のレベルも、DELF・DALF と同じ文法の目録をもとにした目安です。TCF の公式の出題範囲の一覧ではありません。