仏検・DELF・DALF・TCF の文法ドリルと試験情報
ホーム > 文法一覧 > 「sous prétexte que」（原因の表現）の意味と使い方

フランス語の「sous prétexte que」（原因の表現）の意味と使い方

意味：〜を口実に（言い訳の理由）
本当の理由ではない理由を、口実として挙げる表現です。que の後ろは節、de の後ろは不定詞や名詞です。

形の作り方

条件形例
節が続く時sous prétexte que + 節（ふつう直説法）sous prétexte qu'il est fatigué
主語が同じ時sous prétexte de + 不定詞sous prétexte de travailler
名詞が続く時sous prétexte de / d' + 名詞sous prétexte d'un rendez-vous

例文

  • Il a refusé de nous aider sous prétexte qu'il n'avait pas le temps.
    彼は時間がないことを口実に、私たちの手伝いを断りました。
  • Elle est partie plus tôt sous prétexte de préparer le dîner.
    彼女は夕食の準備を口実に、早く帰りました。
  • Certains voisins se plaignent sous prétexte que les enfants jouent trop fort.
    子どもたちが大声で遊びすぎるという口実で、文句を言う隣人もいます。

使い方のポイント

  • 話し手は「それは本当の理由ではない」と見ています。単に理由を述べる parce que とは違います。
  • que の後ろは直説法が多く、接続法にはしません。主語が同じなら sous prétexte de + 不定詞も使えます。

練習問題

問1（仏検 準1級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
（　　） son train partait tôt, Satoshi a quitté la fête ; en réalité, il s'ennuyait.
  1. Afin que
  2. Sous prétexte de
  3. Bien que
  4. Sous prétexte que
答えと解説

正解：4. Sous prétexte que

本当は退屈だったとあり、電車を口実にしたので「Sous prétexte que」です。後ろが節（son train partait）なので de は合いません。

問2（DELF B2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Il est resté au bureau （　　） terminer un rapport, mais il voulait surtout éviter les embouteillages.
  1. sous prétexte de
  2. bien que
  3. sous prétexte que
  4. afin que
答えと解説

正解：1. sous prétexte de

報告書を仕上げるというのは口実で、不定詞が続くので「sous prétexte de」です。「sous prétexte que」は節が続く形です。

問3（TCF B2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Plusieurs clients refusent de payer leur facture sous prétexte que le service （　　） mauvais.
  1. étant
  2. était
  3. soit
  4. fût
答えと解説

正解：2. était

sous prétexte que の後ろは直説法が多く、過去の状態なので半過去の「était」です。接続法の「soit」や「fût」は置きません。

この文法が出る級（目安）

※ 仏検の級は、フランス語教育振興協会の公開資料（各級の程度と試験内容、CEFR とのおよその対応）と公開されている過去の試験問題をもとに、当サイトが当てはめた目安です。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ DELF・DALF のレベルは、CEFR のレベルごとの文法の目録（Eaquals・CIEP、2015年）をもとに当サイトが当てはめた目安です。DELF・DALF の公式の出題範囲の一覧ではありません。

※ TCF のレベルも、DELF・DALF と同じ文法の目録をもとにした目安です。TCF の公式の出題範囲の一覧ではありません。

あわせて覚えたい文法