フランス語の「sans + nom / avec + nom (hypothèse)」（仮定の表現）の意味と使い方

意味：〜がなければ・〜があれば（仮定）
sans + 名詞は「〜がなければ」、avec + 名詞は「〜があれば」と仮定を表します。主節は条件法です。

形の作り方

条件	形	例
現在の事実に反する仮定	Sans / Avec + 名詞, 条件法現在	Sans cette aide, il ne pourrait pas payer.
過去の事実に反する仮定	Sans / Avec + 名詞, 条件法過去	Sans la grève, nous serions arrivés à l'heure.
si を使う形に言い換える時	Sans toi = Si tu n'étais pas là	Sans toi, je serais perdu.

Sans ce billet, nous ne pourrions pas visiter Kyoto demain.
この切符がなければ、明日京都を訪れることはできないでしょう。
Avec plus de moyens, cette équipe de recherche progresserait beaucoup plus vite.
もっと資金があれば、この研究チームははるかに速く進むでしょう。
Sans la pluie, nous aurions pique-niqué dans le parc.
雨がなければ、私たちは公園でピクニックをしていたでしょう。

sans + 名詞だけでは仮定か事実か決まりません。主節の条件法が、仮定だと示します。
si の文に言い換えられます。Sans toi, ... は Si tu n'étais pas là, ... にあたります。
avec + 名詞も同じ働きです。Avec plus de temps, ... は Si j'avais plus de temps, ... にあたります。

問1（仏検準1級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Mon salaire est trop faible en ce moment. Avec un salaire plus élevé, je （　　） dans un quartier plus calme.

答えと解説

正解：1. vivrais

avec + 名詞は現在の事実に反する仮定で、主節は条件法現在の「vivrais」です。半過去や、主語に合わない形は置きません。

問2（DELF B2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Merci : le projet est fini ! Sans votre aide, nous n'（　　） jamais terminé à temps.

答えと解説

正解：2. aurions

過去の事実に反する仮定で、主節は条件法過去です。n'aurions jamais terminé と「aurions」を入れます。

問3（TCF B2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Le tramway a eu vingt minutes de retard ce matin. Sans les travaux sur l'avenue, il （　　） à l'heure.

答えと解説

正解：1. serait arrivé

遅れたのが事実なので、工事がなければという過去の仮定です。主節は条件法過去の「serait arrivé」です。

※ 仏検の級は、フランス語教育振興協会の公開資料（各級の程度と試験内容、CEFR とのおよその対応）と公開されている過去の試験問題をもとに、当サイトが当てはめた目安です。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ DELF・DALF のレベルは、CEFR のレベルごとの文法の目録（Eaquals・CIEP、2015年）をもとに当サイトが当てはめた目安です。DELF・DALF の公式の出題範囲の一覧ではありません。

※ TCF のレベルも、DELF・DALF と同じ文法の目録をもとにした目安です。TCF の公式の出題範囲の一覧ではありません。