フランス語の「discours indirect au passé」（間接話法 (過去)）の意味と使い方

意味：過去の間接話法：時制と時の表現の置き換え
主節が過去の間接話法では、時制に加えて、時の表現も「その時から見た」言い方に置き換えます。

形の作り方

条件	形	例
昨日・今日・明日	hier : la veille / aujourd'hui : ce jour-là / demain : le lendemain	« Je pars demain. » : Elle a dit qu'elle partait le lendemain.
週・年など	la semaine prochaine : la semaine suivante	Il a dit qu'il viendrait la semaine suivante.
前の日付	il y a trois jours : trois jours avant	Elle a dit qu'elle l'avait vu trois jours avant.
今・ここ	maintenant : alors / ici : là	Il a dit qu'il habitait là depuis longtemps.

Marie a dit qu'elle partirait le lendemain.
マリーは翌日出発すると言いました。
Il a expliqué qu'il avait été malade la veille.
彼は、前の日は具合が悪かったと説明しました。
Elle m'a répondu qu'elle me rappellerait la semaine suivante.
彼女は翌週電話をくれると答えました。

問1（仏検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Il y a un mois, Kenji m'a dit qu'il passerait son examen （　　） ; maintenant, il a déjà son diplôme.

答えと解説

正解：2. le lendemain

一か月前の話で、その翌日のことを言うので「le lendemain」です。「demain」は話している日から見た翌日で、合いません。

問2（DELF B2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

L'an dernier, Sophie m'a raconté qu'elle avait perdu son portefeuille （　　）, pendant ses courses.

答えと解説

正解：4. la veille

去年の話で、その前の日のことを言うので「la veille」です。「hier」は話している日から見た昨日で、合いません。

問3（TCF B2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

En 2019, le directeur a annoncé que la réunion aurait lieu （　　） matin, à neuf heures.

答えと解説

正解：2. le lendemain

2019 年の発表から見た翌日なので「le lendemain」です。「demain」は話している日から見た翌日で、合いません。

※ 仏検の級は、フランス語教育振興協会の公開資料（各級の程度と試験内容、CEFR とのおよその対応）と公開されている過去の試験問題をもとに、当サイトが当てはめた目安です。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ DELF・DALF のレベルは、CEFR のレベルごとの文法の目録（Eaquals・CIEP、2015年）をもとに当サイトが当てはめた目安です。DELF・DALF の公式の出題範囲の一覧ではありません。

※ TCF のレベルも、DELF・DALF と同じ文法の目録をもとにした目安です。TCF の公式の出題範囲の一覧ではありません。