フランス語の「temps du récit au passé」（物語の過去の時制）の意味と使い方

意味：背景・出来事・それ以前を時制で書き分ける
過去の話では、背景を半過去、順に起きた出来事を複合過去、それより前の事を大過去で語ります。

形の作り方

条件	形	例
背景・状況の描写	半過去	Il neigeait et la rue était vide.
順に起きた出来事	複合過去	Elle a ouvert la porte, puis elle est sortie.
出来事より前に済んでいた事	大過去	Elle avait oublié ses clés.
時の目印	la veille / déjà / ce jour-là / depuis	La veille, il avait neigé. / Il vivait là depuis un an.

Quand je suis rentré, ma femme avait déjà mis la table.
帰宅した時、妻はもう食卓の用意を済ませていました。
Il faisait nuit quand Marie est rentrée : elle a allumé la lumière, puis elle a ouvert la fenêtre.
マリーが帰宅した時は夜で、彼女は明かりをつけてから窓を開けました。
Aya était pâle ce matin-là : elle avait mal dormi.
その朝、アヤは顔色が悪かった。よく眠れていなかったのです。

問1（仏検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Il （　　） nuit quand Kenji a quitté le bureau, et il a couru jusqu'à la gare.

答えと解説

正解：2. faisait

出来事 (a quitté) の時の様子を表すので、半過去の「faisait」です。「a fait」は出来事を表す複合過去で、背景の描写には合いません。

問2（DELF B1の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Quand les invités sont arrivés, nous （　　） déjà préparé tout le repas.

答えと解説

正解：4. avions

客が着いた時より前に準備を終えていたので、大過去の助動詞「avions」です。「avons」は複合過去で、客が来た時との前後が表せません。

問3（TCF B1の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Ce matin-là, les travaux （　　） depuis trois semaines quand la mairie a enfin fermé la rue.

答えと解説

正解：1. duraient

depuis と共に続いていた状態を言うので、半過去の「duraient」です。「ont duré」は終わった出来事で、depuis trois semaines と合いません。

※ 仏検の級は、フランス語教育振興協会の公開資料（各級の程度と試験内容、CEFR とのおよその対応）と公開されている過去の試験問題をもとに、当サイトが当てはめた目安です。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ DELF・DALF のレベルは、CEFR のレベルごとの文法の目録（Eaquals・CIEP、2015年）をもとに当サイトが当てはめた目安です。DELF・DALF の公式の出題範囲の一覧ではありません。

※ TCF のレベルも、DELF・DALF と同じ文法の目録をもとにした目安です。TCF の公式の出題範囲の一覧ではありません。