フランス語の中性代名詞「y」と「en」の違い
どちらも前置詞と名詞をまとめて受ける中性代名詞ですが、y は「à + 物・事柄」を、en は「de + 物・事柄」を受けます。動詞の取る前置詞で選びます。
使い分けの表
| y | en | |
|---|---|---|
| 意味 | それに・そのことを（à + 物・事柄） | それについて・そこから（de + 名詞） |
| 受けるもの | à + 物・事柄 | de + 物・事柄 |
| よく使う動詞 | penser à, répondre à | parler de, avoir besoin de |
| 場所 | 〜へ・〜に（J'y vais） | 〜から（J'en viens） |
| 人を受ける時 | à lui などにする | de lui などにする |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Ton examen ? J'y pense tout le temps.
君の試験のこと？ずっとそれを考えているよ。
×
Ton examen ? J'en pense tout le temps.
君の試験のこと？ずっとそれを考えているよ。
penser à（〜のことを考える）の à を受けるので y です。
×
Ce voyage ? Nous y parlons souvent.
その旅行？そのことをよく話しているよ。
○
Ce voyage ? Nous en parlons souvent.
その旅行？そのことをよく話しているよ。
parler de の de を受けるので en です。
○
Lyon ? J'y vais demain.
リヨン？明日そこへ行くよ。
○
Lyon ? J'en reviens demain.
リヨン？明日そこから帰ってくるよ。
どちらも言えます。行き先（à）は y、出てきた所（de）は en で受けます。
覚え方・注意点
- 動詞のすぐ後の前置詞が à なら y、de なら en と考えます（penser à … y / parler de … en）。
- 人には y・en をふつう使わず、à lui・de lui などにします（Je pense à elle.）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Tu as répondu à son message ? — Non, je n'（ ） ai pas encore répondu.
- y
- en
答えと解説
正解：1. y
répondre à の à を受けるので「y」です。
問2
Tu as besoin de la voiture ? — Oui, j'（ ） ai besoin ce soir.
- en
- y
答えと解説
正解：1. en
avoir besoin de の de を受けるので「en」です。
問3
Le concours ? Je vais （ ） participer.
- y
- en
答えと解説
正解：1. y
participer à の à を受けるので「y」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「y」（中性代名詞 y（à + 事柄））の意味と使い方 それに・そのことを（à + 物・事柄）
- 「en」（中性代名詞 en（de + 名詞））の意味と使い方 それについて・そこから（de + 名詞）