フランス語の「quoique」と「quoi que」の違い
どちらも後ろは接続法で、発音もほぼ同じです。quoique (1 語) は「〜だけれども」、quoi que (2 語) は「何を〜しても」という別の表現です。
使い分けの表
| quoique | quoi que | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜ではあるが（譲歩、接続法を取る） | 何を〜しても・誰が〜しても（接続法） |
| 綴り | 1 語 (quoique) | 2 語 (quoi que) |
| 意味 | 〜だけれども | 何を・何が〜しても |
| 後ろの文 | 欠けるもののない完全な文 | quoi の働きの分が欠けた文 |
| 言い換え | bien que | qui que・où que の仲間 |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Quoique ce film soit long, les enfants l'ont aimé.
この映画は長いけれども、子どもたちは気に入りました。
×
Quoi que ce film soit long, les enfants l'ont aimé.
この映画は長いけれども、子どもたちは気に入りました。
完全な文が続く譲歩は quoique (1 語) です。quoi que の後には、quoi の分が欠けた文が来ます。
△
Quoique tu choisisses, je t'aiderai.
君が何を選んでも、私は手伝うよ。
○
Quoi que tu choisisses, je t'aiderai.
君が何を選んでも、私は手伝うよ。
「何を選んでも」は quoi が choisir の目的語になる quoi que です。quoique だと別の意味になります。
覚え方・注意点
- quoique は 1 語で「〜だけれども」、quoi que は 2 語で「何を〜しても」です。発音はほぼ同じです。
- quoi que の quoi は目的語や主語などの働きをするため、後ろの文はその分が欠けます。
- どちらも接続法です。quoique は bien que に言い換えられますが、quoi que は言い換えられません。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Ma voisine sourit toujours, （ ） sa journée ait été difficile.
- quoique
- quoi que
答えと解説
正解：1. quoique
完全な文が続き「〜けれども」の意味なので「quoique」です。quoi que は「何を〜しても」です。
問2
（ ） tu achètes, garde le ticket de caisse.
- Quoi que
- Quoique
答えと解説
正解：1. Quoi que
「何を買っても」の意味で、quoi が achètes の目的語なので「Quoi que」です。
問3
（ ） le directeur décide, nous suivrons ses consignes.
- Quoique
- Quoi que
答えと解説
正解：2. Quoi que
「何を決めても」の意味で、quoi が décide の目的語なので「Quoi que」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「quoique + subjonctif」（譲歩の接続詞）の意味と使い方 〜ではあるが（譲歩、接続法を取る）
- 「quoi que / qui que / où que」（譲歩の表現）の意味と使い方 何を〜しても・誰が〜しても（接続法）