フランス語の「quand」と「si」の違い
どちらも「〜したら」と訳せますが、quand は起こると分かっていることに「〜する時」、si は起こるか分からないことに「もし〜なら」と使います。
使い分けの表
| quand | si | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜する時・〜したら | もし〜なら（実現しうる条件） |
| 起こるか | 起こると分かっている | 分からない |
| 訳 | 〜する時・〜したら | もし〜なら |
| 未来のこと | quand + 単純未来 | si + 現在形 |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Quand tu auras dix-huit ans, tu pourras voter.
18 歳になったら、投票できるよ。
△
Si tu as dix-huit ans, tu pourras voter.
18 歳になったら、投票できるよ。
18 歳になるのは確かな未来なので quand が自然です。si だと「もし（今）18 歳なら」の意味になります。
×
Quand il pleut demain, je resterai à la maison.
もし明日雨が降ったら、家にいます。
○
S'il pleut demain, je resterai à la maison.
もし明日雨が降ったら、家にいます。
明日雨が降るかは分からないので si です。quand で未来を言う時は単純未来になります。
○
Quand j'ai faim, je mange une pomme.
お腹がすいた時は、りんごを食べます。
○
Si j'ai faim, je mange une pomme.
お腹がすいたら、りんごを食べます。
どちらも言えます。習慣を言う時は、quand（〜する時はいつも）も si（〜なら）も使えます。
覚え方・注意点
- 未来の「〜したら」は、確かなことなら quand + 単純未来、不確かなことなら si + 現在形です。
- si の後は未来のことでも現在形ですが、quand の後は単純未来にします（Quand tu viendras / Si tu viens）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
（ ） l'hiver sera là, nous irons faire du ski.
- Quand
- Si
答えと解説
正解：1. Quand
冬が来るのは確かで、後ろが単純未来の sera なので「Quand」です。条件の si の後に単純未来は来ません。
問2
（ ） tu n'aimes pas ce plat, ne le mange pas.
- Si
- Quand
答えと解説
正解：1. Si
好きかどうか分からないことを条件にしているので「Si」です。
問3
Je t'appellerai （ ） je serai à l'aéroport.
- quand
- si
答えと解説
正解：1. quand
空港に着くのは確かで、後ろが単純未来の serai なので「quand」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「quand」（時の接続詞）の意味と使い方 〜する時・〜したら
- 「si + présent」（条件の si）の意味と使い方 もし〜なら（実現しうる条件）