フランス語の「pour + 不定詞」と「pour que」の違い
どちらも目的を表します。主語が同じなら pour + 不定詞、他の人が〜するための目的なら pour que + 接続法を使います。
使い分けの表
| pour + 不定詞 | pour que | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜するために（目的） | 〜するように（目的の pour que + 接続法） |
| 後ろの形 | 不定詞 (pour réussir) | 主語 + 接続法 (pour que tu réussisses) |
| 主語 | 主節の主語と同じ | ふつう主節の主語と違う |
| 否定 | ne pas を不定詞の前に置く | 接続法の動詞を ne ... pas ではさむ |
| 改まった形 | afin de + 不定詞 | afin que + 接続法 |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
×
Papa baisse la musique pour dormir le bébé.
赤ちゃんが眠れるように、パパは音楽の音量を下げます。
○
Papa baisse la musique pour que le bébé dorme.
赤ちゃんが眠れるように、パパは音楽の音量を下げます。
不定詞の後に別の主語は置けません。主語が違うので pour que + 接続法です。
○
Elle ferme la porte pour travailler.
彼女は仕事をするためにドアを閉めます。
○
Elle ferme la porte pour que ses enfants travaillent.
子どもたちが勉強できるように、彼女はドアを閉めます。
どちらも言えますが意味が違います。不定詞は彼女が、pour que の節は子どもたちがする側です。
○
Je fais des économies pour acheter un vélo.
自転車を買うために貯金しています。
△
Je fais des économies pour que j'achète un vélo.
自転車を買うために貯金しています。
文法的には成り立ちますが、同じ主語なら pour + 不定詞がふつうです。pour que は重く聞こえます。
覚え方・注意点
- 主語が同じなら pour + 不定詞、違えば pour que + 接続法です。
- pour の後に主語と活用した動詞は置けません。pour que の後は接続法です。
- 改まった文では afin de + 不定詞、afin que + 接続法も使います。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Camille ouvre la fenêtre （ ） l'air frais entre dans la chambre.
- pour
- pour que
答えと解説
正解：2. pour que
主語が違う (Camille と l'air frais) ので「pour que」です。pour の後には主語と動詞を置けません。
問2
Ma sœur économise tous les mois （ ） partir en Italie.
- pour que
- pour
答えと解説
正解：2. pour
主語が同じ (ma sœur) なので「pour」+ 不定詞です。pour que の後に不定詞は置けません。
問3
Ma mère laisse la lumière allumée （ ） je ne tombe pas dans l'escalier.
- pour
- pour que
答えと解説
正解：2. pour que
主語が違う (ma mère と je) ので「pour que」+ 接続法です。pour の後に活用した動詞は置けません。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「pour + infinitif」（目的の pour）の意味と使い方 〜するために（目的）
- 「pour que + subjonctif」（目的の接続詞）の意味と使い方 〜するように（目的の pour que + 接続法）