フランス語の「ne … plus」と「ne … pas encore」の違い
どちらも否定ですが、ne … plus は「前はそうだったが、もう〜ない」、ne … pas encore は「まだ〜していない（これからする）」を表します。
使い分けの表
| ne … plus | ne … pas encore | |
|---|---|---|
| 意味 | もう〜ない | まだ〜ない |
| 意味 | もう〜ない | まだ〜ない |
| 前の状態 | 前はそうだった | まだ始まっていない |
| 対になる語 | encore（まだ） | déjà（もう） |
| 短い答え | Plus maintenant. | Pas encore. |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
×
Tu as déjà fini ? — Non, je n'ai plus fini.
もう終わった？— いや、まだ終わっていない。
○
Tu as déjà fini ? — Non, je n'ai pas encore fini.
もう終わった？— いや、まだ終わっていない。
déjà（もう〜した？）への否定の答えは ne … pas encore です。
○
Il ne fume plus depuis l'an dernier.
彼は去年からもうたばこを吸っていません。
×
Il ne fume pas encore depuis l'an dernier.
彼は去年からもうたばこを吸っていません。
前は吸っていたがやめたので ne … plus です。
○
Mon fils ne va plus à l'école.
息子はもう学校に行っていません。
○
Mon fils ne va pas encore à l'école.
息子はまだ学校に行っていません。
どちらも言えます。ne va plus は卒業などで「もう行っていない」、ne va pas encore は小さくて「まだ行っていない」です。
覚え方・注意点
- 「まだ〜している？」（encore）には ne … plus、「もう〜した？」（déjà）には ne … pas encore で答えます。
- plus de + 名詞（もう〜が無い）では冠詞を付けません（Il n'y a plus de lait.）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Tu joues encore du violon ? — Non, je （ ） du violon depuis mon déménagement.
- ne joue plus
- ne joue pas encore
答えと解説
正解：1. ne joue plus
前は弾いていたが今は違うので「ne joue plus」です。
問2
Le facteur est déjà passé ? — Non, il （ ） passé.
- n'est pas encore
- n'est plus
答えと解説
正解：1. n'est pas encore
déjà（もう来た？）への否定の答えなので「n'est pas encore」です。
問3
Je （ ） de café : j'ai arrêté pour mieux dormir.
- ne bois plus
- ne bois pas encore
答えと解説
正解：1. ne bois plus
前は飲んでいたがやめたので「ne bois plus」です。