フランス語の「meilleur」と「mieux」の違い
どちらも「よりよい」と訳せますが、meilleur は形容詞 bon の比較級で名詞を、mieux は副詞 bien の比較級で動詞を説明します。meilleur は性数で形が変わります。
使い分けの表
| meilleur | mieux | |
|---|---|---|
| 意味 | よりよい・いちばんよい（bon の比較級） | よりよく・より上手に（bien の比較級） |
| もとの語 | bon（形容詞） | bien（副詞） |
| 説明するもの | 名詞 | 動詞 |
| 性数の変化 | する（meilleure, meilleurs） | しない |
| 例 | un meilleur film | il chante mieux |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
×
Il danse meilleur que moi.
彼は私より上手に踊ります。
○
Il danse mieux que moi.
彼は私より上手に踊ります。
動詞 danse を説明するので、副詞の mieux です。
○
Ce restaurant est meilleur que l'autre.
このレストランはもう一軒よりいいです。
○
Ce restaurant est mieux que l'autre.
このレストランはもう一軒よりいいです。
どちらも言えます。être の後では mieux も形容詞のように使われます。meilleur は料理の味など質の良さが中心です。
○
C'est la meilleure solution.
それがいちばんいい解決法です。
×
C'est la mieux solution.
それがいちばんいい解決法です。
名詞 solution を前から説明するので meilleure です。mieux は名詞の前に置けません。
覚え方・注意点
- bon・bien の比較級は、ふつう plus bon・plus bien ではなく meilleur・mieux です。
- 最上級は le meilleur（性数で変化）、le mieux（le は変わらない）です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Ma sœur cuisine （ ） que ma mère.
- meilleur
- mieux
答えと解説
正解：2. mieux
動詞 cuisine を説明するので副詞の「mieux」です。
問2
C'est le （ ） moment pour partir.
- mieux
- meilleur
答えと解説
正解：2. meilleur
名詞 moment を説明するので形容詞の「meilleur」です。
問3
Tu te sens （ ） aujourd'hui ?
- meilleur
- mieux
答えと解説
正解：2. mieux
se sentir（気分・体調が〜だ）の様子を言う副詞なので「mieux」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「meilleur」（bon の比較級）の意味と使い方 よりよい・いちばんよい（bon の比較級）
- 「mieux」（bien の比較級）の意味と使い方 よりよく・より上手に（bien の比較級）