フランス語の「enfin」と「finalement」の違い
どちらも物事の終わりに関わる副詞です。enfin は列挙の「最後に」や待った末の「やっと」、finalement は迷ったり変わったりした末の「結局」を表します。
使い分けの表
| enfin | finalement | |
|---|---|---|
| 意味 | まず・次に・それから・最後に | 結局・最終的に（enfin との違いに注意） |
| 日本語 | 最後に・やっと | 結局・最終的に |
| 手順を言う時 | d'abord, ensuite, enfin と使う | 手順の締めにはふつう使わない |
| 予定が変わった時 | 使わない | よく使う |
| 待った末の安堵 | Enfin ! (やっと) | この意味では使わない |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
D'abord on lave les légumes, ensuite on les coupe, enfin on les fait cuire.
まず野菜を洗い、次に切って、最後に火を通します。
△
D'abord on lave les légumes, ensuite on les coupe, finalement on les fait cuire.
まず野菜を洗い、次に切って、最後に火を通します。
手順の締めは enfin です。finalement は「結局」の意味になるので、手順の言い方には合いません。
×
Ma sœur voulait un chat. Enfin, elle a adopté un lapin.
妹は猫を飼いたがっていました。結局、ウサギを迎えました。
○
Ma sœur voulait un chat. Finalement, elle a adopté un lapin.
妹は猫を飼いたがっていました。結局、ウサギを迎えました。
予定や考えが変わった結果は finalement です。enfin は「最後に・やっと」で、この意味になりません。
○
Le train est enfin arrivé.
電車がやっと着きました。
○
Le train est finalement arrivé.
電車が結局着きました。
どちらも言えます。enfin は待ちかねた末の安堵、finalement は来ないかもと思っていた末の結果です。
覚え方・注意点
- enfin は列挙の「最後に」と待った末の「やっと」、finalement は経過の末の「結局」です。
- 予定や考えが変わった話には finalement、手順を並べる話には enfin を使います。
- 待ちかねた時の「やっと！」は Enfin ! です。この意味で Finalement ! とはふつう言いません。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Prenez la ligne 4, puis la ligne 1. （ ）, marchez deux minutes jusqu'au musée.
- Finalement
- Enfin
答えと解説
正解：2. Enfin
道順の最後なので「Enfin」です。Finalement は「結局」の意味で、手順の締めには合いません。
問2
Nous voulions voir un film. （ ）, nous sommes allés au bowling.
- Enfin
- Finalement
答えと解説
正解：2. Finalement
予定が変わった結果なので「Finalement」です。Enfin は「最後に・やっと」で、この意味になりません。
問3
Après trois heures de route, （ ） la mer !
- finalement
- enfin
答えと解説
正解：2. enfin
待った末の「やっと」なので「enfin」です。finalement は「結局」の意味で、この安堵には使いません。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「d'abord / ensuite / puis / enfin」（順序の表現）の意味と使い方 まず・次に・それから・最後に
- 「finalement」（結論の副詞）の意味と使い方 結局・最終的に（enfin との違いに注意）