フランス語の期間の「en」と「dans」の違い
どちらも後ろに期間が来ますが、en は何かをし終えるのに「〜で・〜かけて」とかかる時間を、dans は今から見て「〜後に」を表します。
使い分けの表
| en | dans | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜で（し終えるのにかかる時間） | 〜後に（今から見た未来） |
| 表すこと | し終えるのにかかる時間 | 今から〜後 |
| 訳 | 〜で・〜かけて | 〜後に |
| 例 | en deux heures | dans deux heures |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
×
Le train part en cinq minutes.
電車は 5 分後に出ます。
○
Le train part dans cinq minutes.
電車は 5 分後に出ます。
今から 5 分後に出発するので dans です。en はかかる時間を表します。
○
Il a fait ce puzzle en une heure.
彼はこのパズルを 1 時間で仕上げました。
×
Il a fait ce puzzle dans une heure.
彼はこのパズルを 1 時間で仕上げました。
パズルを仕上げるのにかかった時間なので en です。
○
Je peux finir ce rapport en deux jours.
この報告書は 2 日で仕上げられます。
○
Je peux finir ce rapport dans deux jours.
この報告書は 2 日後に仕上げられます。
どちらも言えます。en deux jours は「2 日かけて」、dans deux jours は「（今から）2 日後に」です。
覚え方・注意点
- dans + 期間は未来のことに使います。過去の「〜前に」は il y a です。
- 「どのくらいで終わる？」は En combien de temps … ? と en で尋ねます。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Le musée ouvre （ ） une heure.
- dans
- en
答えと解説
正解：1. dans
今から 1 時間後に開くので「dans」です。
問2
Elle a appris à nager （ ） un été.
- en
- dans
答えと解説
正解：1. en
泳げるようになるまでにかかった時間なので「en」です。
問3
Je reviens （ ） un quart d'heure !
- dans
- en
答えと解説
正解：1. dans
今から 15 分後に戻るので「dans」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「en + durée」（期間の前置詞）の意味と使い方 〜で（し終えるのにかかる時間）
- 「dans + durée」（時の前置詞）の意味と使い方 〜後に（今から見た未来）