フランス語の「depuis」と「pendant」の違い
どちらも期間を表しますが、depuis は始まりから今まで続いていることを、pendant は区切られた一定の期間「〜の間」を表します。depuis の文はふつう現在形です。
使い分けの表
| depuis | pendant | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜から・〜前から（今も続いている） | 〜の間（期間） |
| 表すこと | 今も続いている期間 | 区切られた期間 |
| 動詞の時制 | ふつう現在形 | 過去・現在・未来どれも |
| 後ろに来るもの | 期間・時点（depuis lundi） | 期間・出来事（pendant le cours） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
×
J'ai étudié à Paris depuis deux ans.
私は 2 年間パリで勉強しました。
○
J'ai étudié à Paris pendant deux ans.
私は 2 年間パリで勉強しました。
パリで学んだ 2 年間はもう終わった期間なので pendant です。depuis は今も続いていることに使います。
○
Je connais Léa depuis l'enfance.
レアとは子どもの頃から知り合いです。
×
Je connais Léa pendant l'enfance.
レアとは子どもの頃から知り合いです。
知り合ってから今も続いているので depuis です。
×
Ne téléphone pas depuis le repas.
食事の間は電話しないで。
○
Ne téléphone pas pendant le repas.
食事の間は電話しないで。
「食事の間」と区切った時間なので pendant です。
覚え方・注意点
- depuis は「始まり」から今までに、pendant は「長さ」そのものに目を向けた言い方です。
- 終わった出来事の長さは pendant + 複合過去で言います（J'ai dormi pendant huit heures.）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Mon oncle a travaillé en Allemagne （ ） dix ans.
- pendant
- depuis
答えと解説
正解：1. pendant
ドイツで働いた 10 年間は終わった期間（複合過去）なので「pendant」です。
問2
Elle est malade （ ） lundi.
- depuis
- pendant
答えと解説
正解：1. depuis
月曜日から今も具合が悪いので「depuis」です。
問3
Les enfants ont dormi （ ） tout le voyage.
- pendant
- depuis
答えと解説
正解：1. pendant
旅行の間という区切られた時間なので「pendant」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「depuis」（時の前置詞）の意味と使い方 〜から・〜前から（今も続いている）
- 「pendant」（時の前置詞）の意味と使い方 〜の間（期間）