フランス語の「avant de」と「avant que」の違い
どちらも「〜する前に」です。主語が同じなら avant de + 不定詞、主語が違えば avant que + 接続法を使います。
使い分けの表
| avant de | avant que | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜する前に | 〜する前に（接続法を取る） |
| 後ろの形 | 不定詞 | 主語 + 接続法の動詞 |
| 主語 | 主節の主語と同じ | 主節の主語と違う |
| 例 | avant de partir | avant que tu partes |
| 虚辞の ne | 付かない | 付けてもよい (avant qu'il ne parte) |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Je prends mon petit-déjeuner avant de partir au travail.
仕事に出かける前に朝食を食べます。
○
Je prends mon petit-déjeuner avant que ma fille parte à l'école.
娘が学校に出かける前に朝食を食べます。
主語が同じ (私) なら不定詞、違う (娘) なら接続法の節です。
×
Range ta chambre avant de tes amis soient là.
友達が来る前に部屋を片づけなさい。
○
Range ta chambre avant que tes amis soient là.
友達が来る前に部屋を片づけなさい。
avant de の後に主語と動詞の文は置けません。主語が違うので avant que + 接続法です。
○
Prévenez-moi avant de venir.
来る前に教えてください。
△
Prévenez-moi avant que vous veniez.
来る前に教えてください。
同じ主語 (vous) ならふつう avant de + 不定詞です。avant que でも誤りではありませんが、重く聞こえます。
覚え方・注意点
- avant de の後は不定詞、avant que の後は主語 + 接続法です。直説法にはしません。
- avant que の節の ne は付けても否定の意味にならず、付けなくても構いません。
- 名詞の前は de を付けず、avant + 名詞です (avant le dîner)。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Rangeons le salon （ ） les invités arrivent.
- avant de
- avant que
答えと解説
正解：2. avant que
主語が違う (nous と les invités) ので「avant que」+ 接続法です。avant de の後に文は置けません。
問2
Pense à fermer le gaz （ ） quitter la cuisine.
- avant que
- avant de
答えと解説
正解：2. avant de
主語が同じ (tu) なので「avant de」+ 不定詞です。avant que の後に不定詞は置けません。
問3
Je dois te parler （ ） tu prennes ta décision.
- avant de
- avant que
答えと解説
正解：2. avant que
主語が違う (je と tu) ので「avant que」+ 接続法 (prennes) です。avant de は文を取れません。