フランス語の「à cause de」と「grâce à」の違い
どちらも原因を表し、後ろに名詞を置きます。結果がよくない時は à cause de (〜のせいで)、よい時は grâce à (〜のおかげで) を使います。
使い分けの表
| à cause de | grâce à | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜のせいで（よくない原因） | 〜のおかげで（よい原因） |
| 意味 | 〜のせいで | 〜のおかげで |
| 結果 | よくない結果 | よい結果 |
| 後ろに来るもの | 名詞・代名詞 (à cause de lui) | 名詞・強勢形 (grâce à lui) |
| le・les の前 | du・des (à cause du vent) | au・aux (grâce au vélo) |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Le vol a été retardé à cause du brouillard.
霧のせいで、飛行機が遅れました。
△
Le vol a été retardé grâce au brouillard.
霧のせいで、飛行機が遅れました。
悪い結果に grâce à を使うと、皮肉に聞こえます。
△
J'ai trouvé cet appartement à cause de mon voisin.
隣人のおかげで、この部屋が見つかりました。
○
J'ai trouvé cet appartement grâce à mon voisin.
隣人のおかげで、この部屋が見つかりました。
よい結果の原因を à cause de で言うのは合いません。ふつうは grâce à です。
○
Nous avons perdu à cause des erreurs de l'arbitre.
審判のミスのせいで、私たちは負けました。
○
Nous avons gagné grâce aux erreurs de l'arbitre.
審判のミスのおかげで、私たちは勝ちました。
原因が同じでも、負けたなら à cause de、勝てたなら grâce à です。結果の良し悪しで選びます。
覚え方・注意点
- 結果が悪ければ à cause de、よければ grâce à です。逆にすると皮肉になります。
- 後ろは名詞か代名詞です。文を続けたい時は、理由なら parce que を使います。
- le・les の前では、à cause de は du・des に、grâce à は au・aux に縮約します。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Les enfants n'ont pas pu jouer dehors （ ） froid.
- à cause du
- grâce au
答えと解説
正解：1. à cause du
遊べなかったというよくない結果なので「à cause du」です。grâce au はよい結果の原因に使います。
問2
Léa a fait des progrès en anglais （ ） cours du soir.
- grâce aux
- à cause des
答えと解説
正解：1. grâce aux
上達というよい結果の原因なので「grâce aux」です。à cause des は悪い結果の原因に使います。
問3
Tout le monde est content : （ ） votre aide, le projet est terminé.
- à cause de
- grâce à
答えと解説
正解：2. grâce à
みんなが喜ぶよい結果の原因なので「grâce à」です。à cause de は悪い結果の原因に使います。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「à cause de」（原因の表現）の意味と使い方 〜のせいで（よくない原因）
- 「grâce à」（原因の表現）の意味と使い方 〜のおかげで（よい原因）