フランス語の「c'est-à-dire / autrement dit」（言い換えの表現）の意味と使い方

意味：つまり・言い換えれば（言い換え）
直前の内容を別の言葉で言い換えたり、説明を足したりする表現です。ふつうコンマで前後を区切ります。

形の作り方

条件	形	例
語句や数を説明する時	A, c'est-à-dire B	à l'aube, c'est-à-dire vers cinq heures
節で説明する時	c'est-à-dire que + 節	c'est-à-dire qu'il ne mange pas de viande
主張を言い直す時	A. Autrement dit, B.	Autrement dit, nous devons recommencer.

Ma tante est ophtalmologue, c'est-à-dire médecin des yeux.
叔母は眼科医、つまり目の専門医です。
Le musée est fermé le lundi et le mardi ; autrement dit, il n'ouvre que cinq jours par semaine.
美術館は月曜と火曜が休みです。言い換えれば、週に 5 日しか開いていません。
Il est végétarien, c'est-à-dire qu'il ne mange pas de viande.
彼はベジタリアンです。つまり、肉を食べません。

問1（仏検準1級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Nous prendrons le dernier train, （　　） celui de minuit.

答えと解説

正解：4. c'est-à-dire

「最終電車」を「0 時の電車」と言い換えているので「c'est-à-dire」です。c'est pourquoi は結果、car は理由、tandis que は対比で、合いません。

問2（DELF B2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Il vit en colocation, （　　） qu'il partage son appartement avec trois autres étudiants.

答えと解説

正解：1. c'est-à-dire

節が続く形は「c'est-à-dire que」です。autrement dit の後ろには que を付けません。par ailleurs・c'est pourquoi も合いません。

問3（TCF B2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Le contrat n'a pas été signé à temps. （　　）, nous devons tout recommencer.

答えと解説

正解：4. Autrement dit

前の事実を言い換えて結論を示す「Autrement dit」です。Malgré・Quoique・Tandis que は譲歩や対比で、合いません。

※ 仏検の級は、フランス語教育振興協会の公開資料（各級の程度と試験内容、CEFR とのおよその対応）と公開されている過去の試験問題をもとに、当サイトが当てはめた目安です。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ DELF・DALF のレベルは、CEFR のレベルごとの文法の目録（Eaquals・CIEP、2015年）をもとに当サイトが当てはめた目安です。DELF・DALF の公式の出題範囲の一覧ではありません。

※ TCF のレベルも、DELF・DALF と同じ文法の目録をもとにした目安です。TCF の公式の出題範囲の一覧ではありません。