フランス語の「un peu de」と「peu de」の違い
どちらも少ない量を表しますが、un peu de は「少しある」とあることに目を向け、peu de は「少ししかない・ほとんどない」と足りなさを強調します。
使い分けの表
| un peu de | peu de | |
|---|---|---|
| 意味 | たくさんの〜・少しの〜（量の表現） | ほとんど〜ない・少ししか〜ない |
| 見方 | 少しある | 少ししかない |
| 訳 | 少しの〜 | ほとんど〜ない |
| 名詞 | 主に数えられない名詞 | 数えられる名詞にも |
| 例 | un peu de sucre | peu de temps |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Il reste un peu de soupe, tu en veux ?
スープが少し残っているよ、要る？
△
Il reste peu de soupe, tu en veux ?
スープが少し残っているよ、要る？
勧める時は、あることに目を向けた un peu de が自然です。peu de だと「ほとんど残っていない」と聞こえます。
×
Cette petite île a un peu d'habitants.
この小さな島はほとんど人が住んでいません。
○
Cette petite île a peu d'habitants.
この小さな島はほとんど人が住んでいません。
habitants のような数えられる名詞の複数には un peu de は使いません。「少しいる」なら quelques です。
○
Ajoute un peu de sel.
塩を少し入れて。
○
Ajoute peu de sel.
塩は控えめに入れて。
どちらも言えます。un peu de sel は「塩を少し入れて」、peu de sel は「塩は少なめに」という意味です。
覚え方・注意点
- un peu de は「少しはある」、peu de は「少ししかない」と、どちらに目を向けるかが違います。
- 数えられる名詞で「少しある」と言う時は、un peu de ではなく quelques を使います（quelques amis）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
J'ai （ ） temps cette semaine, je ne peux pas t'aider.
- peu de
- un peu de
答えと解説
正解：1. peu de
手伝えない理由として時間の足りなさを言うので「peu de」です。
問2
Tu veux （ ） lait dans ton thé ?
- un peu de
- peu de
答えと解説
正解：1. un peu de
紅茶にミルクを少し入れるか勧めているので「un peu de」です。
問3
Ce film a eu （ ） succès : la salle était presque vide.
- peu de
- un peu de
答えと解説
正解：1. peu de
客席がほとんど空だったので、足りなさを表す「peu de」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「beaucoup de / un peu de」（数量の表現）の意味と使い方 たくさんの〜・少しの〜（量の表現）
- 「peu de」（数量の表現）の意味と使い方 ほとんど〜ない・少ししか〜ない