フランス語の「savoir」と「connaître」の違い
どちらも「知っている」ですが、savoir は事実・答え・やり方を、connaître は人・場所・作品などを、会ったり行ったりして知っていることを表します。
使い分けの表
| savoir | connaître | |
|---|---|---|
| 意味 | 知っている・（身につけて）〜できる | （人・場所などを）知っている |
| 知る対象 | 事実・答え・やり方 | 人・場所・作品 |
| 後ろに来るもの | que・疑問詞・不定詞 | 名詞 |
| 〜できる | savoir + 不定詞 | 使えない |
| 例 | Je sais nager. | Je connais Paris. |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
×
Je sais Marie depuis l'école.
マリーのことは学校の時から知っています。
○
Je connais Marie depuis l'école.
マリーのことは学校の時から知っています。
人を知っている時は connaître です。savoir の後に人の名前は置けません。
○
Tu sais où est la gare ?
駅がどこか知っている？
×
Tu connais où est la gare ?
駅がどこか知っている？
疑問詞 où の文が後ろに来る時は savoir です。connaître の後は名詞です。
○
Elle sait conduire.
彼女は運転できます。
×
Elle connaît conduire.
彼女は運転できます。
身につけた「〜できる」は savoir + 不定詞です。
○
Je sais la réponse.
答えを知っています。
○
Je connais la réponse.
答えを知っています。
どちらも言えます。答え・名前・住所のような情報の名詞は、savoir でも connaître でも使えます。
覚え方・注意点
- 後ろが不定詞・que・si・疑問詞なら savoir、人・場所・店・作品なら connaître です。
- la réponse・son nom・l'adresse など情報を表す名詞は、どちらとも使えます。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Vous （ ） un bon dentiste dans le quartier ?
- connaissez
- savez
答えと解説
正解：1. connaissez
人（歯医者）を知っているかを尋ねているので「connaissez」です。
問2
Je ne （ ） pas pourquoi Paul est parti si tôt.
- sais
- connais
答えと解説
正解：1. sais
疑問詞 pourquoi で始まる文が後ろに来るので「sais」です。
問3
Ma petite sœur （ ） déjà compter jusqu'à cent.
- connaît
- sait
答えと解説
正解：2. sait
数えることができる、という身につけた能力なので savoir の「sait」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「savoir」（savoir の現在）の意味と使い方 知っている・（身につけて）〜できる
- 「connaître」（connaître の現在）の意味と使い方 （人・場所などを）知っている