フランス語の「pouvoir」と「savoir」（〜できる）の違い
どちらも「〜できる」と訳せますが、pouvoir は状況や許可として「できる」を、savoir + 不定詞は練習して身につけた能力として「できる」を表します。
使い分けの表
| pouvoir | savoir | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜できる・〜してもいい（pouvoir） | 知っている・（身につけて）〜できる |
| できる理由 | 状況・許可・体の状態 | 身につけた技能 |
| 例 | Je peux venir demain. | Je sais nager. |
| 頼む・許可 | 使う（Tu peux m'aider ?） | 使わない |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
△
Il peut jouer du piano : il a pris des cours pendant dix ans.
彼はピアノが弾けます。10 年習っていたのです。
○
Il sait jouer du piano : il a pris des cours pendant dix ans.
彼はピアノが弾けます。10 年習っていたのです。
習って身につけた能力なので savoir が自然です。peut でも通じますが、能力を言う時は sait が基本です。
○
Est-ce que je peux entrer ?
入ってもいいですか。
×
Est-ce que je sais entrer ?
入ってもいいですか。
許可を求める時は pouvoir です。savoir だと「入り方を知っているか」という意味になり、合いません。
△
Ma fille a deux ans, elle ne peut pas encore lire.
娘は 2 歳で、まだ字が読めません。
○
Ma fille a deux ans, elle ne sait pas encore lire.
娘は 2 歳で、まだ字が読めません。
sait は「まだ読み方を覚えていない」で自然です。peut でも通じますが、「まだ読める状況にない」という別の見方になります。
覚え方・注意点
- 泳ぐ・運転する・料理する・楽器を弾くなど、習って身につけたことには savoir を使うのが基本です。
- けがや用事などの事情で「今はできない」と言う時は pouvoir です（Je ne peux pas nager aujourd'hui.）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Mon grand-père （ ） réparer les montres : c'est son métier depuis quarante ans.
- sait
- peut
答えと解説
正解：1. sait
長年の仕事で身につけた技術なので「sait」が自然です。
問2
Je me suis cassé le bras, je ne （ ） pas écrire.
- peux
- sais
答えと解説
正解：1. peux
けがという事情で書けないので「peux」です。
問3
（ ）-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?
- Savez
- Pouvez
答えと解説
正解：2. Pouvez
人に頼む言い方なので「Pouvez」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「pouvoir + infinitif」（pouvoir の現在と用法）の意味と使い方 〜できる・〜してもいい（pouvoir）
- 「savoir」（savoir の現在）の意味と使い方 知っている・（身につけて）〜できる