フランス語の「qu'est-ce que」と「qu'est-ce qui」の違い
どちらも物について「何」と尋ねますが、qu'est-ce que は「何を」と目的語を、qu'est-ce qui は「何が」と主語を尋ねます。最後の que・qui で見分けます。
使い分けの表
| qu'est-ce que | qu'est-ce qui | |
|---|---|---|
| 意味 | 何を（疑問代名詞） | 何が・誰を（疑問代名詞の長い形） |
| 尋ねるもの | 何を（目的語） | 何が（主語） |
| すぐ後に来るもの | 主語（tu, il …） | 動詞（te plaît のように代名詞をはさむ形も） |
| 例 | Qu'est-ce que tu fais ? | Qu'est-ce qui se passe ? |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
×
Qu'est-ce que se passe dans la rue ?
通りで何が起きているの？
○
Qu'est-ce qui se passe dans la rue ?
通りで何が起きているの？
se passe の主語（何が）を尋ねているので qu'est-ce qui です。
○
Qu'est-ce que vous prenez comme dessert ?
デザートは何にしますか。
×
Qu'est-ce qui vous prenez comme dessert ?
デザートは何にしますか。
vous が主語で、何を取るか（目的語）を尋ねるので qu'est-ce que です。
○
Qu'est-ce que tu aimes dans cette ville ?
この町の何が好き？
○
Qu'est-ce qui te plaît dans cette ville ?
この町の何が気に入っている？
どちらも言えます。aimer は「何を好むか」なので que、plaire は物が主語になるので qui です。
覚え方・注意点
- qu'est-ce の後が主語（tu・vous・名詞）なら que、動詞（te plaît のように代名詞をはさむ形も）なら qui と見分けます。
- 人について尋ねる時は qui est-ce que（誰を）・qui est-ce qui（誰が）です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
（ ） t'arrive ? Tu es tout pâle.
- Qu'est-ce qui
- Qu'est-ce que
答えと解説
正解：1. Qu'est-ce qui
t'arrive の主語（何が起きたか）を尋ねるので「Qu'est-ce qui」です。
問2
（ ） tu vas faire ce soir ?
- Qu'est-ce que
- Qu'est-ce qui
答えと解説
正解：1. Qu'est-ce que
主語 tu の後の faire の目的語（何を）を尋ねるので「Qu'est-ce que」です。
問3
（ ） fait ce bruit dans la cuisine ?
- Qu'est-ce qui
- Qu'est-ce que
答えと解説
正解：1. Qu'est-ce qui
音を立てている主語（何が）を尋ねるので「Qu'est-ce qui」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「que / qu'est-ce que / quoi」（疑問代名詞）の意味と使い方 何を（疑問代名詞）
- 「qu'est-ce qui / qui est-ce que」（疑問代名詞の長い形）の意味と使い方 何が・誰を（疑問代名詞の長い形）