フランス語の「quel」と「lequel」の違い
どちらも「どの・どれ」と選ぶものを尋ねますが、quel は名詞の前に置く形容詞（Quel livre ?）、lequel は名詞の代わりをする代名詞（Lequel ?）です。
使い分けの表
| quel | lequel | |
|---|---|---|
| 意味 | どの・何の（疑問形容詞） | どれ・どちら（疑問代名詞） |
| 品詞 | 疑問形容詞 | 疑問代名詞 |
| 名詞 | 後ろに置く（quel livre） | 置かない（lequel） |
| 選ぶ範囲 | 限らない | 示された中から（lequel de …） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
×
Il y a deux robes. Quelle préfères-tu ?
ドレスが 2 着あるよ。どちらが好き？
○
Il y a deux robes. Laquelle préfères-tu ?
ドレスが 2 着あるよ。どちらが好き？
名詞を言わずに「どれ」と尋ねるので、代名詞の laquelle です。
○
Quel film as-tu vu hier ?
昨日どの映画を見たの？
×
Lequel film as-tu vu hier ?
昨日どの映画を見たの？
名詞 film の前に置くのは形容詞の quel です。
○
Ces deux sacs sont jolis. Quel sac choisis-tu ?
このバッグ 2 つはどちらもすてき。どっちのバッグにする？
○
Ces deux sacs sont jolis. Lequel choisis-tu ?
このバッグ 2 つはどちらもすてき。どっちにする？
どちらも言えます。名詞をくり返すなら quel + 名詞、くり返さないなら lequel です。
覚え方・注意点
- lequel は le + quel の形で、à と組むと auquel、de と組むと duquel になります。
- Quel est … ? のように être の前では quel を使います（Quelle est ton adresse ?）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Ce magasin vend deux pulls bleus. （ ） voulez-vous essayer ?
- Quel
- Lequel
答えと解説
正解：2. Lequel
名詞を言わずに「どれ」と尋ねるので、代名詞の「Lequel」です。
問2
（ ） heure est-il ?
- Laquelle
- Quelle
答えと解説
正解：2. Quelle
名詞 heure の前に置くので、形容詞の「Quelle」です。
問3
Nous avons visité deux appartements, mais je ne sais pas （ ） choisir.
- quel
- lequel
答えと解説
正解：2. lequel
名詞を言わずに「どれ」を指すので、代名詞の「lequel」です。quel は名詞の前に置く語です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「quel / quelle / quels / quelles」（疑問形容詞）の意味と使い方 どの・何の（疑問形容詞）
- 「lequel / laquelle」（疑問代名詞）の意味と使い方 どれ・どちら（疑問代名詞）