フランス語の「le / la / les」と「lui / leur」の違い
どちらも動詞の前に置く人称代名詞ですが、le・la・les は直接目的語（〜を）を、lui・leur は「à + 人」（〜に）を受けます。動詞が à を取るかで選びます。
使い分けの表
| le / la / les | lui / leur | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜を（直接目的語の人称代名詞） | 彼に・彼女に・彼らに（間接目的語） |
| 受けるもの | 直接目的語（〜を） | à + 人（〜に） |
| 単数・複数 | le, la / les | lui / leur |
| よく使う動詞 | voir, aider, attendre | parler à, téléphoner à |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
×
Ma grand-mère ? Je la téléphone chaque soir.
祖母？毎晩彼女に電話します。
○
Ma grand-mère ? Je lui téléphone chaque soir.
祖母？毎晩彼女に電話します。
téléphoner à（〜に電話する）は à を取るので lui です。
○
Mes collègues ? Je les aide souvent.
同僚？よく彼らを手伝います。
×
Mes collègues ? Je leur aide souvent.
同僚？よく彼らを手伝います。
aider（〜を手伝う）は直接目的語を取るので les です。
○
Les enfants ? Je les attends devant l'école.
子どもたち？学校の前で彼らを待っています。
×
Les enfants ? Je leur attends devant l'école.
子どもたち？学校の前で彼らを待っています。
attendre（〜を待つ）は直接目的語を取るので les です。
覚え方・注意点
- 日本語の「〜に」「〜を」ではなく、フランス語の動詞が à を取るかどうかで決まります（aider qn・téléphoner à qn）。
- 代名詞の leur には -s が付きません（Je leur écris.）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Ton frère ? Je （ ） vois demain.
- le
- lui
答えと解説
正解：1. le
voir（〜に会う）は直接目的語を取るので「le」です。
問2
Tes parents ? Je （ ） écris une lettre chaque mois.
- leur
- les
答えと解説
正解：1. leur
écrire à（〜に書く）の「à + 人」を受けるので「leur」です。
問3
Ta sœur ? Je （ ） remercie pour son aide.
- la
- lui
答えと解説
正解：1. la
remercier（〜に礼を言う）は直接目的語を取るので「la」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「le / la / les」（直接目的語人称代名詞）の意味と使い方 〜を（直接目的語の人称代名詞）
- 「lui / leur」（間接目的語人称代名詞）の意味と使い方 彼に・彼女に・彼らに（間接目的語）