フランス語の「il faut + 不定詞」と「il faut que」の違い
どちらも「〜しなければならない」ですが、il faut + 不定詞は誰がするかを言わない必要を、il faut que + 接続法はする人を主語ではっきり示します。
使い分けの表
| il faut + 不定詞 | il faut que | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜しなければならない（主語なしの義務） | （主語が）〜しなければならない |
| する人 | 言わない（一般・文脈） | que の後の主語で示す |
| 後ろの形 | 不定詞 | 接続法 |
| 例 | Il faut partir. | Il faut que tu partes. |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Pour entrer au musée, il faut acheter un billet.
美術館に入るには、チケットを買わなければなりません。
○
Pour entrer au musée, il faut qu'on achète un billet.
美術館に入るには、チケットを買わなければなりません。
どちらも言えます。一般の決まりは不定詞で言うのが簡潔です。qu'on achète は「私たちは」の意味にも取れます。
×
Il faut tu partes maintenant.
君はもう出なければいけない。
○
Il faut que tu partes maintenant.
君はもう出なければいけない。
主語 tu を言う時は il faut que + 接続法です。que は省けません。
○
Il faut prendre le train de huit heures.
8 時の電車に乗らなければなりません。
×
Il faut que nous prenons le train de huit heures.
8 時の電車に乗らなければなりません。
il faut que の後は接続法なので prenions です。直説法の prenons は使いません。
覚え方・注意点
- 主語を言わない時は不定詞、je・tu・vous など主語をはっきり言う時は que + 接続法です。
- il ne faut pas は「〜してはいけない」です。「〜しなくてよい」の意味にはなりません。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Il faut que tu （ ） plus de légumes.
- manges
- manger
答えと解説
正解：1. manges
il faut que + 主語の後なので、接続法の「manges」です。
問2
Pour être en forme, il faut （ ） bien.
- dormir
- dormes
答えと解説
正解：1. dormir
主語を言わない一般的な必要なので、不定詞の「dormir」です。
問3
Il ne faut pas que vous （ ） la porte ouverte.
- laissiez
- laisser
答えと解説
正解：1. laissiez
il ne faut pas que + 主語 vous の後なので、接続法の「laissiez」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「il faut + infinitif」（非人称の il faut）の意味と使い方 〜しなければならない（主語なしの義務）
- 「il faut que + subjonctif」（接続法 (義務)）の意味と使い方 （主語が）〜しなければならない