フランス語の「aussi」と「non plus」の違い
どちらも「〜も」ですが、aussi は肯定の文に「〜もそうだ」と同意する時、non plus は否定の文に「〜も〜ない」と同意する時に使います。
使い分けの表
| aussi | non plus | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜も（肯定） | 〜も（〜ない） |
| 前の文 | 肯定 | 否定 |
| 訳 | 〜も | 〜も〜ない |
| 短い答え | Moi aussi. | Moi non plus. |
| 反対の答え | Moi, non. | Moi, si. |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
△
Je n'aime pas le café. — Moi aussi.
コーヒーは好きじゃない。— 私も。
○
Je n'aime pas le café. — Moi non plus.
コーヒーは好きじゃない。— 私も。
くだけた会話では聞かれますが、否定の文への同意は non plus が正しい言い方です。
○
Paul parle anglais, et sa sœur aussi.
ポールは英語を話し、妹も話します。
×
Paul parle anglais, et sa sœur non plus.
ポールは英語を話し、妹も話します。
前の文が肯定なので aussi です。non plus は否定の文に続けます。
×
Je ne vais pas aussi à la réunion.
私も会議には行きません。
○
Je ne vais pas à la réunion non plus.
私も会議には行きません。
否定文の中で「〜も（ない）」と言う時は non plus を使い、ふつう文の終わりに置きます。
覚え方・注意点
- 肯定には aussi、否定には non plus と、前の文の形で選びます。
- 相手と反対の答えは、肯定の文には Moi, non.、否定の文には Moi, si. と言います。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Je ne suis jamais allé en Italie. — Moi （ ）.
- aussi
- non plus
答えと解説
正解：2. non plus
否定の文に「私も行ったことがない」と同意するので「non plus」です。
問2
Mon père fait du jogging tous les matins, et ma mère （ ）.
- non plus
- aussi
答えと解説
正解：2. aussi
前の文が肯定なので「aussi」です。
問3
Nous ne regardons pas la télé, et nos enfants （ ）.
- aussi
- non plus
答えと解説
正解：2. non plus
前の文が否定なので「non plus」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「aussi」（副詞）の意味と使い方 〜も（肯定）
- 「non plus」（副詞）の意味と使い方 〜も（〜ない）