フランス語の定冠詞「le」と部分冠詞「du」の違い
どちらも名詞の前に付く冠詞ですが、定冠詞 le は特定のものや「〜というもの」全体を、部分冠詞 du は数えられないものの「いくらか」を表します。
使い分けの表
| 定冠詞 | 部分冠詞 | |
|---|---|---|
| 意味 | その・〜というもの（定冠詞） | いくらかの（部分冠詞） |
| 指すもの | 特定のもの、〜というもの全体 | 数えられないものの一部 |
| よく一緒の動詞 | aimer, adorer, détester | manger, boire, acheter |
| 否定文で | そのまま（pas le thé） | de になる（pas de thé） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
J'aime le chocolat.
私はチョコレートが好きです。
×
J'aime du chocolat.
私はチョコレートが好きです。
aimer（好き）の後は「チョコレートというもの」全体なので定冠詞です。部分冠詞は使いません。
△
Au petit déjeuner, je bois le café.
朝食にコーヒーを飲みます。
○
Au petit déjeuner, je bois du café.
朝食にコーヒーを飲みます。
いくらかのコーヒーを飲むので部分冠詞です。le café だと「その（決まった）コーヒー」を飲む意味になります。
○
Le pain de cette boulangerie est excellent.
このパン屋のパンはとてもおいしいです。
×
Du pain de cette boulangerie est excellent.
このパン屋のパンはとてもおいしいです。
主語で「このパン屋のパン」と特定して評価しているので、定冠詞です。
覚え方・注意点
- aimer・préférer・détester の後は定冠詞、manger・boire・acheter で量を言う時は部分冠詞が基本です。
- 否定文では部分冠詞が de になりますが、定冠詞は変わりません（Je ne bois pas de lait / Je n'aime pas le lait）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Ma fille adore （ ） fromage.
- le
- du
答えと解説
正解：1. le
adore（大好き）の後は「チーズというもの」全体なので、定冠詞の「le」です。
問2
Pour la fête, j'ai acheté （ ） jus d'orange.
- du
- le
答えと解説
正解：1. du
パーティー用にいくらかの量を買ったので、部分冠詞の「du」が自然です。
問3
（ ） riz japonais est un peu collant.
- Le
- Du
答えと解説
正解：1. Le
主語として「日本の米というもの」を説明しているので、定冠詞の「Le」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「le / la / l' / les」（定冠詞）の意味と使い方 その・〜というもの（定冠詞）
- 「du / de la / de l'」（部分冠詞）の意味と使い方 いくらかの（部分冠詞）