フランス語の近接未来と単純未来の違い
どちらも未来を表しますが、近接未来 aller + 不定詞は近い予定やすぐ起こりそうなことに、単純未来は先の予定・予想・約束によく使います。
使い分けの表
| 近接未来 | 単純未来 | |
|---|---|---|
| 意味 | これから〜する・〜するつもり（近接未来） | 〜するだろう・〜します（未来） |
| よく使う場面 | 近い予定・すぐ起こること | 先の予定・予想・約束 |
| 形 | aller + 不定詞 | 不定詞 + -ai, -as … |
| quand の後 | ふつう使わない | 使う（quand j'arriverai） |
| 否定 | aller をはさむ | 動詞をはさむ |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Attention, tu vas tomber !
危ない、転ぶよ！
△
Attention, tu tomberas !
危ない、転ぶよ！
今にも起こりそうなことを注意する時は、近接未来が自然です。
△
Quand je vais avoir dix-huit ans, je passerai le permis.
18 歳になったら、運転免許を取ります。
○
Quand j'aurai dix-huit ans, je passerai le permis.
18 歳になったら、運転免許を取ります。
くだけた会話では聞かれますが、quand の後の未来は単純未来が基本です。
○
Ce soir, nous allons dîner chez nos amis.
今夜は友人の家で夕食をとります。
○
Ce soir, nous dînerons chez nos amis.
今夜は友人の家で夕食をとります。
どちらも言えます。話し言葉の近い予定は近接未来がふつうで、単純未来は少し改まった言い方です。
覚え方・注意点
- 迷ったら、すぐのことや決まった近い予定は近接未来、先のことや予想は単純未来と考えます。
- 否定は、近接未来が je ne vais pas venir、単純未来が je ne viendrai pas の形です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Regarde ces nuages noirs ! Il （ ）.
- va pleuvoir
- pleuvra
答えと解説
正解：1. va pleuvoir
黒い雲を見て、すぐ起こりそうなことを言うので近接未来の「va pleuvoir」です。
問2
Quand tu （ ） à Paris, envoie-moi un message.
- arriveras
- vas arriver
答えと解説
正解：1. arriveras
quand の後の未来は単純未来にするので「arriveras」です。
問3
Ne bouge pas, je （ ） une photo !
- vais prendre
- prendrai
答えと解説
正解：1. vais prendre
今からすぐ撮る場面なので、近接未来の「vais prendre」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「aller + infinitif」（近接未来）の意味と使い方 これから〜する・〜するつもり（近接未来）
- 「futur simple」（単純未来）の意味と使い方 〜するだろう・〜します（未来）