フランス語の「c'est」と「il est」の違い
どちらも人を「〜です」と説明できますが、c'est の後には冠詞などの付いた名詞が、il est・elle est の後には冠詞のない職業・国籍や形容詞が来ます。
使い分けの表
| c'est | il est | |
|---|---|---|
| 意味 | これは〜です（c'est・ce sont） | 職業・国籍を言う（冠詞なし） |
| 後ろに来るもの | 冠詞・所有形容詞の付いた名詞 | 無冠詞の職業・国籍、形容詞 |
| 例 | C'est un médecin. | Il est médecin. |
| 形容詞付きの職業 | 使う（C'est un bon médecin） | ふつう使わない |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
C'est un acteur célèbre.
あの人は有名な俳優です。
×
Il est un acteur célèbre.
彼は有名な俳優です。
un acteur célèbre のように、冠詞と形容詞の付いた名詞は c'est で言います。
△
Mon oncle ? C'est professeur.
おじですか。彼は教師です。
○
Mon oncle ? Il est professeur.
おじですか。彼は教師です。
冠詞の無い職業は il est が基本です。c'est なら C'est un professeur です（会話では c'est professeur も）。
○
C'est ma sœur, Emma.
こちらは妹のエマです。
△
Elle est ma sœur, Emma.
こちらは妹のエマです。
人を紹介する時は c'est が自然です。elle est + 所有形容詞の名詞は誤りではありませんが、紹介の場面には合いません。
覚え方・注意点
- 形容詞だけなら il est（Il est sympa）、名詞に形容詞が付けば c'est（C'est un garçon sympa）です。
- 物や事柄を「それは〜だ」と言う時は c'est + 形容詞も使います（C'est facile）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Voici mon père. （ ） ingénieur.
- C'est
- Il est
答えと解説
正解：2. Il est
冠詞の無い職業 ingénieur の前なので「Il est」です。
問2
Regarde cette photo : （ ） mon chat, Minou.
- il est
- c'est
答えと解説
正解：2. c'est
所有形容詞 mon の付いた名詞で紹介しているので「c'est」です。
問3
（ ） une très bonne idée !
- C'est
- Elle est
答えと解説
正解：1. C'est
冠詞 une の付いた名詞の前なので「C'est」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「c'est / ce sont」（提示の表現）の意味と使い方 これは〜です（c'est・ce sont）
- 「il est médecin」（職業・国籍の表現）の意味と使い方 職業・国籍を言う（冠詞なし）